Demasiado de la vida Las Crnicas Completas

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan un gran aprecio por los escritos de Clarice Lispector, pero expresan un descontento significativo con la nueva traducción de Margaret Jull Costa y Robin Patterson, comparándola desfavorablemente con la traducción anterior de Giovanni Pontiero.

El libro recibe elogios por su contenido, y los lectores señalan que los escritos de Lispector combinan la literatura con el glamour de forma amena. Se ha descrito como un libro encantador capaz de evocar el amor por la vida.

Varias reseñas critican la nueva traducción por su torpeza y falta de claridad, sugiriendo que no capta eficazmente el estilo de Lispector. Las imprecisiones y las entradas que faltan en comparación con la famosa traducción de Pontiero de 1992 disminuyen aún más su atractivo.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Too Much of Life: The Complete Crnicas

Contenido del libro:

Las cosas que he aprendido de los taxistas bastarían para llenar un libro. Saben mucho: se mueven de verdad.

Puede que yo sepa muchas cosas de Antonioni que ellos no saben. O puede que lo sepan aunque no lo sepan. Hay varias formas de saber no sabiendo.

Lo sé: a mí también me pasa. La crnica, un gnero literario peculiar de los peridicos brasileos, permite a los escritores (o incluso a las estrellas del ftbol) dirigirse a un amplio pblico lector sobre cualquier tema que les apetezca.

Parlanchinas, místicas, íntimas, coquetas y reveladoras, las crónicas de Clarice Lispector para la edición de los sábados del principal periódico de Río, el Jornal do Brasil, de 1967 a 1973, adoptan la forma de memorias, ensayos, aforismos y relatos por entregas. Sus reflexiones, infinitamente deliciosas, hacen que uno se siente y piense, ya sea sobre los niños, los males sociales, los animales domésticos, las mujeres de sociedad, el negocio de la escritura o el amor.

Este nuevo volumen, amplio y bellamente traducido, Too Much of Life: The Complete Crnicas presenta una nueva faceta de la gran escritora, a la vez desenfadada y acertada.