Demasiado de la vida

Opiniones de los lectores

Los usuarios aprecian los escritos de Clarice Lispector, pero están muy decepcionados con la nueva traducción, que consideran deficiente en comparación con la versión anterior de Giovanni Pontiero. Algunos usuarios destacan la belleza de la obra de Lispector mientras critican la claridad y el tono de la última traducción.

El libro contiene hermosos e impactantes escritos de Clarice Lispector. Puede inspirar a los lectores y aumentar su amor por la vida. La llegada del libro fue rápida y se describe como una edición preciosa.

La nueva traducción de Margaret Jull Costa se considera torpe y problemática en comparación con la versión anterior de Giovanni Pontiero. Los críticos mencionan entradas que faltan y una falta de claridad y tono apropiado en la nueva traducción, lo que resta valor a la experiencia global.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Too Much of Life

Contenido del libro:

¿Cómo transformé tan involuntariamente la alegría de vivir en el gran lujo de estar viva? Entre 1967 y 1977, Clarice Lispector escribió despachos semanales desde su escritorio en Río para el Jornal do Brasil.

Ya famosa por sus novelas revolucionarias, interiores y metafísicas, en sus Crónicas dirige su atención a lo cotidiano, convirtiendo el material de su vida en profundas, conmovedoras y divertidas, pequeñas revelaciones. Observando el mundo que la rodea, pequeños encuentros como escuchar las historias de los amores perdidos de un taxista, o la amargura que acecha bajo la belleza de una vieja amiga, se convierten en una exposición de las corrientes y debilidades que definen nuestras vidas.

Desde el significado de los cosmonautas hasta las nuevas ideas, escritores y artistas que pueblan el chispeante mundo internacional de los años sesenta y setenta son considerados y transformados en joyas de perspicacia, deleite y devastación. Sincero y juguetón, estimulante y contemplativo, Demasiado de crónicas completas abre una nueva forma de ver el mundo.