De la estación de Osnabrck a Jerusalén

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Osnabrck Station to Jerusalem

Contenido del libro:

Un inventivorelato literario del extraordinario viaje de Cixous al lugar de nacimiento de su madre.

Ganador del Premio Voces Francesas a la Excelencia en la Publicación y la Traducción.

Durante unos ochenta años, la familia Jonas de Osnabr ck formó parte de una pequeña pero vibrante comunidad judía en esta ciudad de tamaño medio de la Baja Sajonia. Después de la guerra, Osnabr ck no contaba ni un solo judío. La mayoría habían sido deportados y asesinados en los campos, otros emigraban si podían y si lograban vencer su propia inercia. Es de esta inercia y del fracaso en la huida de lo que trata de dar cuenta H l ne Cixous en Estación de Osnabr ck a Jerusalén.

El antisemitismo acosaba a todos los judíos de Osnabr ck mucho antes de la llegada de los nazis al poder en 1933. ¿Por qué esperaron a marcharse cuando la amenaza era tan patente? A partir de las historias contadas a Cixous por su madre, Ve, y su abuela, Rosalie (Rosi), esta obra literaria reimagina fragmentos de las historias de Ve y Rosi, incluida la muerte del tío de Ve, Onkel Andr. Reconstruyendo la historia de Andreas Jonas a partir de lo que le contaron y de lo que ella imagina, Cixous relata la tragedia del que ella llama el Rey Lear de Osnabr ck, que siguió a su hija a Jerusalén sólo para ser despedido por ella y regresar a Osnabr ck a tiempo para ser deportado a un campo de exterminio.

Cixous deambula por las calles de la ciudad de la que había oído hablar toda su vida en los relatos de su madre y su abuela, indaga en sus archivos, se entrevista con funcionarios de la ciudad, mientras se pregunta si debería haber venido. Estas dudas y reflexiones en el presente, a menudo expresadas en diálogos escenificados con su propio hijo o hija, se entretejen con escenas de su infancia en Argelia y las historias medio recordadas, medio inventadas de la familia Jonas, haciendo de Estación de Osnabr ck a Jerusalén uno de los libros más intensamente atractivos de la autora.

Esta obra recibió el Premio Voces Francesas a la excelencia en la publicación y la traducción. French Voices es un programa creado y financiado por la Embajada de Francia en Estados Unidos y FACE (French American Cultural Exchange).