Daodejing

Opiniones de los lectores

La traducción del Daodejing de Brook Ziporyn ha sido ampliamente elogiada por su belleza, perspicacia y profundidad. Los críticos elogian la elocuencia de la traducción y el comentario que la acompaña, que mejora la comprensión de la filosofía de Laozi. La presentación física del libro también se destaca como exquisita. Sin embargo, algunos lectores señalan que el texto puede requerir una contemplación cuidadosa para apreciar plenamente sus matices.

⬤ Traducción bella y pulida
⬤ comentarios y notas perspicaces
⬤ mejora la comprensión de Laozi
⬤ presentación física exquisita
⬤ capta la profundidad de la sabiduría antigua
⬤ incorpora juegos de palabras del texto original.

Puede requerir esfuerzo y tiempo para su completa comprensión; algunos lectores pueden encontrar difícil la ambigüedad.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Laozi (580-500 a.C.), cuyo verdadero nombre era Li Er, fue un gran escriba de la biblioteca imperial de la dinastía Zhou. Contemporáneo de Confucio, escribió el Daodejing, uno de los mayores clásicos del pensamiento chino.

Una tradición cuenta que el anciano, encaramado a un búfalo negro, se presentó en la aduana de Hanguguan, provincia de Henan, y dejó un manuscrito de cinco mil caracteres, el Canon del Camino y la Virtud, al oficial Yin Xi, antes de desaparecer en el oeste del país. Otra versión, la de Zhuang Zi, cuenta que el gran escriba renunció a su cargo y huyó de la decadente corte de Zhou para retirarse a su región natal, al este del país. Sea como fuere, el pensamiento del padre del taoísmo queda fielmente transcrito en esta obra única legada a la posteridad.

La nueva traducción de Laure Chen, deliberadamente sobria y respetuosa con la poesía fractal de la lengua original, va directamente al corazón de la escritura, permitiendo que el texto revele su propia profundidad. Con prefacio del profesor Leon Vandermeersch, corresponsal del Instituto de Francia, director de estudios de la Escuela Práctica de Altos Estudios y antiguo director de la Escuela Francesa de Extremo Oriente.