Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ofrece una colección de historias de fantasmas que reflejan aspectos de la cultura china, atrayendo especialmente a los interesados en este género. Sin embargo, la calidad de las traducciones varía significativamente, lo que afecta a su legibilidad y comprensión.
Ventajas:⬤ Historias de fantasmas interesantes y culturalmente ricas
⬤ ofrece una gran variedad de relatos
⬤ buena calidad del papel de la edición de bolsillo
⬤ algunas ediciones incluyen notas eruditas a pie de página.
⬤ Lenguaje arcaico y rebuscado en algunas traducciones
⬤ la moral victoriana puede no gustar a todos los lectores
⬤ ritmo más lento
⬤ algunas historias pueden ser difíciles de entender, requiriendo múltiples lecturas
⬤ la mala calidad de algunas traducciones induce a confusión.
(basado en 5 opiniones de lectores)
Título original:
Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)
Contenido del libro:
Considerada durante mucho tiempo una obra maestra de lo espeluznante y fantástico, Cuentos extraños de un estudio chino es una colección de relatos de temática sobrenatural recopilados a partir de antiguas historias populares chinas por Songling Pu en el siglo XVIII.
Estos cuentos de fantasmas, magia, vampirismo y otras cosas extrañas y fantásticas son un excelente complemento chino de las conocidas colecciones de cuentos de fantasmas japoneses Kwaidan y En el Japón fantasmal de Lafcadio Hearn.
Esta nueva edición de la traducción de Herbert A. Giles, que ya es un verdadero clásico de la literatura china y de los relatos sobrenaturales en general, convierte la obra al pinyin por primera vez e incluye un nuevo prólogo de Victoria Cass que introduce adecuadamente el libro tanto a los lectores de literatura china como a los de relatos espeluznantes que es mejor leer con las luces bajas en una noche tranquila.
Algunos de los relatos que se encuentran en estas páginas son:
⬤ El tigre de Zhaocheng.
⬤ La espada mágica.
⬤ La señorita Lianziang, la chica zorro.
⬤ Los hermanos pendencieros.
⬤ La princesa Azucena.
⬤ Un Rip Van Winkle.
⬤ El cadáver resucitado.
⬤ Milagros Taoístas.
⬤ Un Salomón chino.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780804849081 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2017 |
| Número de páginas: | 448 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
