Cuentos de Berlín

Opiniones de los lectores

El libro «Cuentos berlineses» es una colección de relatos cortos ambientados en Berlín que evoca nostalgia e interés para algunos lectores, mientras que deja a otros decepcionados debido a la falta de una conexión profunda con la esencia de Berlín y a los retos que plantea su traducción.

Varios lectores encontraron los relatos interesantes y evocadores, sobre todo aquellos con lazos personales con Berlín; sirve como introducción a escritores alemanes menos conocidos.

Los detractores señalan que los relatos carecen a menudo de un sentido del lugar y de profundidad psicológica, y dan la sensación de estar desconectados y no ser exclusivos de Berlín. Además, las malas traducciones hacen que los relatos resulten inconexos y menos significativos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Berlin Tales

Contenido del libro:

Si hay una ciudad que capta la tragedia y la euforia del siglo XX, ésa es Berlín. Escenario de la revolución socialista y la opresión nazi, invadida y ocupada, dividida y bloqueada, resurgió tras la reunificación alemana para convertirse en un próspero centro cultural mundial.

No en vano, Berlín ha sido cuna de algunos de los mejores escritores en cualquier idioma, que han arraigado sus relatos en los rincones y barrios de este fascinante lugar. En Cuentos berlineses, la traductora Lyn Marven y la editora Helen Constantine ofrecen una colección que revela la brillantez literaria y la riqueza urbana de Berlín a lo largo de las décadas. Los relatos se agrupan por distritos -desde el Mitte judío al Kreuzberg turco, desde Alexanderplatz a calles individuales- y se superponen históricamente, proporcionando un palimpsesto narrativo que nos dice mucho sobre la ciudad y sus escritores.

La imagen de la ciudad, su significado y su atractivo para inmigrantes y turistas encuentran aquí su plena expresión. Este notable conjunto de obras de todas las décadas.