Cartas sobre la nación inglesa

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una edición crítica de las «Cartas» de Voltaire, en la que se exponen sus observaciones sobre Inglaterra durante su estancia allí. Destaca sus elogios a la tolerancia religiosa y los avances científicos ingleses, al tiempo que critica aspectos de la literatura inglesa. Las cartas son un cuaderno de viaje de las ideas de la Ilustración, que combina filosofía, religión y literatura. Las opiniones varían en cuanto a la eficacia de Voltaire en la sátira y la profundidad del análisis.

⬤ Traducciones frescas e ingeniosas de las cartas de Voltaire, que las hacen más atractivas para los lectores modernos.
⬤ Ofrece una valiosa visión del pensamiento ilustrado del siglo XVIII y de las diferencias culturales entre Inglaterra y Francia.
⬤ La introducción crítica y las notas contextuales mejoran la comprensión de las experiencias de Voltaire.
⬤ Destaca la defensa de la razón y la crítica de Voltaire a la intolerancia, el fanatismo y el absolutismo.

⬤ Algunos lectores pueden encontrar que falta profundidad satírica en comparación con otras obras de Voltaire o de contemporáneos como Swift.
⬤ El descuido ocasional en la traducción de citas o personajes desconocidos puede frustrar a los lectores.
⬤ El énfasis en el discurso filosófico puede no satisfacer a quienes busquen una lectura más ligera y humorística.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Letters Concerning the English Nation

Contenido del libro:

Inspiradas en la estancia de dos años de Voltaire en Inglaterra (1726-8), se trata de una de las obras clave de la Ilustración.

Sus polémicos pronunciamientos sobre política, filosofía, religión y literatura han situado a las Cartas entre las grandes sátiras de Augusto. Voltaire escribió la mayor parte del libro en inglés, lengua que dominaba con soltura e ingenio, y rápidamente se convirtió en un éxito de ventas en Gran Bretaña.

Lo reescribió en francés como Lettres Philosophiques, y las ediciones actuales en inglés traducen su francés. Esta edición recupera para el lector moderno el texto inglés del propio Voltaire, lo que nos permite apreciarlo como estilista de primera mano. Es la única edición crítica del texto original y, además de ofrecer una introducción y notas, incluye intrigantes relatos de Voltaire por observadores ingleses contemporáneos.

Acerca de la colección: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada asequible volumen refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras valiosas características, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, voluminosas notas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.