Cándido: Un viaje a través de la historia de las matemáticas, 1000 a 1800

Opiniones de los lectores

El libro es una edición en dos idiomas de «Cándido», de Voltaire, que ofrece el texto original en francés junto con una traducción al inglés, lo que lo convierte en un valioso recurso para los estudiantes de francés. Aunque algunos lectores disfrutaron tanto de la narración como de la experiencia de aprendizaje del idioma, otros criticaron aspectos de la traducción y el estado del libro a su llegada.

⬤ Excelente formato bilingüe que ayuda en el aprendizaje del francés.
⬤ Historia amena con humor negro e ingenio.
⬤ Bueno para mejorar la comprensión lectora de la literatura francesa.
⬤ Las páginas contiguas facilitan la comparación.
⬤ Muchos encontraron el vocabulario accesible y el ritmo gratificante.

⬤ Algunas páginas resultaron dañadas durante el envío.
⬤ Ocasionales rarezas en la traducción y uso de palabras raras en inglés.
⬤ Algunos lectores no disfrutaron de la historia en sí.
⬤ Un plazo de entrega potencialmente largo para los ejemplares usados.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

Candide: A Journey Through the History of Mathematics, 1000 to 1800

Contenido del libro:

Siempre actual, Cándido nos hace reír de la locura humana y nos maravilla nuestra reticencia a enfrentarnos a la realidad y a la verdad. La brillante sátira de Voltaire, publicada por primera vez en París en 1759, es implacable y despiadada.

Virtud y vicio, religión y romanticismo, filosofía y ciencia... todo es juego limpio. A través de las aventuras del joven Cándido, de su amor Cunegonde y de su mentor, el Dr.

Pangloss, experimentamos las desgracias más aplastantes de la vida. Y vemos la sabiduría redentora que esas desgracias pueden aportar, mientras disfrutamos de la ingeniosa burla de Voltaire sobre los excesos humanos.

En este volumen único, los lectores que deseen seguir cada matiz del cuento clásico de Voltaire en el francés original pueden hacerlo con la ayuda de una nueva y exigente traducción al inglés en las páginas opuestas. La introducción crítica de Shane Weller ilumina la sátira de Cándido y las razones de su perdurable atractivo.