Bug-Jargal

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la calidad y el carácter erudito de la traducción de Bongie de la novela «Bug-Jargal» de Victor Hugo, señalando sus útiles anotaciones y detalles contextuales. Sin embargo, se critica la legibilidad de la traducción y la necesidad de crear una nueva versión de una obra menos aclamada de Hugo.

⬤ Traducción bien anotada
⬤ incluye tanto el cuento original como la versión ampliada
⬤ introducción sustancial e información contextual
⬤ útiles notas a pie de página sobre personajes históricos
⬤ valioso material complementario para comprender el contexto cultural
⬤ narrativa atractiva y convincente.

⬤ La traducción puede ser torpe e incoherente
⬤ se percibe como innecesaria ya que existen traducciones existentes
⬤ algunos ven la novela en sí como mediocre
⬤ preocupaciones sobre la autenticidad de las críticas excesivamente positivas
⬤ algunos encuentran que el estilo de la prosa carece de elegancia.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Bug-Jargal (1826, publicada por primera vez como cuento en 1819) es una novela temprana del escritor francés Victor Hugo (1802-1885). Describe la amistad entre el príncipe africano esclavizado Bug-Jargal y Leopold D'Auverney, un oficial militar francés, durante la revuelta de esclavos en Santo Domingo de agosto de 1791, que finalmente conduciría a la creación de la república de Haití en 1804.

--- Bug-Jargal, esclavo negro e hijo de rey, es un hombre "de la más noble catadura moral e intelectual, apasionadamente enamorado de una mujer blanca, pero que atempera la pasión más salvaje con el más profundo respeto...". No hay lector del relato que pueda olvidar el fascinante interés de las escenas en el campamento del jefe insurgente Biassou, o la lucha a muerte entre Habibrah y D'Auverney, al borde de la catarata.

Esta última, en particular, está dibujada con una fuerza tan intensa que el lector parece casi testigo de la suerte cambiante de la lucha, y apenas puede respirar libremente hasta que llega al final. "(The Edinburgh Review)