Arrancado del nido

Título original:

Torn from the Nest

Contenido del libro:

Clorinda Matto de Turner fue la primera novelista peruana de fama internacional y la primera en dramatizar la explotación de los indígenas latinoamericanos. Ella creía que la tarea de la novela era ser la fotografía que capta los vicios y las virtudes de un pueblo, censurando los primeros con la lección moral adecuada y rindiendo su homenaje de admiración a las segundas.

En esta trágica historia, Clorinda Matto de Turner explora la relación entre la nobleza terrateniente y los pueblos indígenas de las comunidades andinas de montaña. Aunque se desarrolla como una historia de amor plagada de secretos y esperanzas truncadas, Arrancados del nido revela en realidad una profunda y destructiva disparidad de clases, y critica al clero católico por su flagrante corrupción. Cuando Lucía y don Fernando Marín se instalan en la pequeña aldea de Killac, la joven pareja se convierte en defensora de los indios de la zona, explotados y oprimidos por su cura y gobernador y por la alta burguesía aliada de ambos. Considerados intrusos, la pareja encuentra una violenta resistencia por parte de los líderes de la aldea, que orquestan un asalto a su casa y llevan a cabo planes tortuosos e injustos para mantener a los indios subyugados. A medida que florece un romance entre un miembro de la alta burguesía y la campesina que Lucía y don Fernando han adoptado, un terrible secreto impide su matrimonio y lleva al clímax la exposición de la degradación de la novela: comparten el mismo padre, un párroco.

Fue publicado por primera vez en Perú en 1889, en medio de mucho entusiasmo e indignación. Esta nueva traducción, la primera desde 1904, conserva una de las voces más distintivas y convincentes del Perú.