Vidas imaginarias

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la importancia de la obra de Schwob, en particular cómo influyó en Borges y en el movimiento surrealista. Sin embargo, preocupa la calidad de las distintas traducciones, especialmente la edición Kindle, que puede no representar fielmente el texto original.

El libro está bien editado y contiene una rica colección de relatos oscuros y misteriosos que ofrecen una perspectiva única sobre marginados y criminales. Se ha reconocido su influencia, especialmente en relación con Borges y el surrealismo. Algunos lectores aprecian la disponibilidad de una traducción decente de la obra de Schwob.

Existen problemas con la calidad de las traducciones disponibles, en concreto se señala que las ediciones de calidad inferior pueden tergiversar el texto. La edición Kindle ha sido criticada por no enlazar con la edición superior en rústica, lo que provoca confusión entre los lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Imaginary Lives

Contenido del libro:

El arte del biógrafo consiste específicamente en la elección. No debe preocuparse por decir la verdad; debe crear características humanas en medio del caos"--Marcel Schwob.

Vidas imaginarias sigue siendo, más de 120 años después de su publicación original en francés, una de las claves secretas de la literatura moderna: poco reconocida, pero una influencia decisiva en escritores como Apollinaire, Borges, Jarry y Artaud, y en autores más contemporáneos como Roberto Bola o y Jean Echenoz. A partir de influencias históricas como Plutarco y Diógenes La rtius, y de autores más contemporáneos a él como Thomas De Quincey y Walter Pater, Schwob estableció con esta colección el género de la biografía de ficción: una forma de narrativa que defendía la especificidad del individuo frente a la generalidad de la historia, y el detalle memorable de un vicio frente a la banalidad olvidable de una virtud.

Estos 22 retratos presentan figuras extraídas de los márgenes de la historia, desde Empédocles el "Supuesto Dios" y Clodia la "Matrona Licenciosa" hasta el pirata Capitán Kidd y los asesinos escoceses Sres. Burke y Hare. En su búsqueda de vidas únicas, Schwob también formuló una concepción temprana del antihéroe, y descartó las figuras históricas en favor de sus sombras. Así, estas "vidas imaginarias" nos presentan al "Poeta Odioso" Cecco Angiolieri en lugar de su rival de toda la vida, Dante Alighieri; al aspirante a pirata romántico Major Stede Bonnet en lugar del infame Barbanegra que le llevaría a la horca; al falso confesor Nicolas Loyseleur en lugar de Juana de Arco a la que engañó cruelmente; o al actor Gabriel Spenser en lugar del más recordado Ben Jonson que se atravesó un pulmón con una espada.

Marcel Schwob (1867-1905) fue un erudito de una amplitud asombrosa y un narrador incomparable. Influencia secreta de generaciones de escritores, Schwob era tan versado en la jerga callejera de los ladrones medievales como en la poesía de Walt Whitman (a quien tradujo al francés).

-- "American Conservative".