El libro de Monelle

Título original:

The Book of Monelle

Contenido del libro:

Cuando Marcel Schwob publicó El libro de Monelle en francés en 1894, se convirtió inmediatamente en la biblia no oficial del movimiento simbolista francés, admirado por contemporáneos como St phane Mallarm, Alfred Jarry y Andr Gide. Más de un siglo después, sigue siendo una obra enigmática e inquietante, un conjunto de ruinas literarias y personales escritas con un estilo que evoca tanto a los hermanos Grimm como a Friedrich Nietzsche.

El Libro de Monelle fue el resultado del intenso sufrimiento emocional de Schwob por la pérdida de su amor, una "chica de la calle" llamada Louise, de la que se había hecho amigo en 1891 y que sucumbió a la tuberculosis dos años después. Transformándola en la inocente profeta de la destrucción, Monelle, Schwob cuenta las historias de sus distintas hermanas: niñas que sucumben a la desilusión, atrapadas entre el engañoso mundo de la fantasía infantil y el amargo mundo de la realidad. Esta nueva traducción reintroduce en lengua inglesa una auténtica obra maestra del fin-de-si cle.

Influencia secreta de generaciones de escritores, desde Guillaume Apollinaire y Jorge Luis Borges hasta Roberto Bola o, Marcel Schwob (1867-1905) era tan versado en la jerga callejera de los ladrones medievales como en la poesía de Walt Whitman (a quien tradujo al francés). Paul Val ry y Alfred Jarry le dedicaron sus primeros libros, y era tío del fotógrafo surrealista Claude Cahun.