Corazón doble

Título original:

Double Heart

Contenido del libro:

La primera colección de cuentos de Marcel Schwob Doble corazón, presentada aquí por primera vez en inglés, en una traducción experta de Brian Stableford, se publicó originalmente en 1891, y todos los cuentos que contiene habían aparecido previamente en el diario L' cho de Paris, mientras el autor formaba parte de una "cuadra" de escritores adscritos al periódico, a los que se encargaba el suministro de cuentos a intervalos semanales o quincenales.

Considerado superficialmente, el proyecto de escribir un cuento una vez cada quince días, o incluso una vez a la semana, no parece especialmente desalentador, pero la realidad es que pocos eran capaces de mantener ese ritmo sin dejar de lado la diversidad y la originalidad. Durante los años en que escribía los relatos reunidos en Coeur double, Schwob era, sin embargo, uno de esos aristócratas, y la colección es notablemente heterogénea, tanto temáticamente como en cuanto a sus estrategias narrativas, quizá más que cualquier otra publicada en el siglo XIX, y su variedad ofrece un interesante ejemplo de azar disciplinado: no sólo una búsqueda incesante de la diferencia, sino una búsqueda incesante de diferentes tipos de diferencia.

Marcel Schwob era un genio, aunque sólo apreciado por unos pocos entendidos, y el presente libro, con su idiosincrásica comedia negra y su dominio de la abreviación y el eufemismo, es un complemento largamente esperado a la obra de este maravilloso autor disponible en inglés.