Viaje al purgatorio de San Patricio

Título original:

Journey to St Patrick's Purgatory

Contenido del libro:

En otoño de 1397, el vizconde Ramón de Perells, noble, militar y diplomático catalán, abandonó el palacio papal de Aviñón para viajar al purgatorio de San Patricio en Donegal, al noroeste de Irlanda. El Purgatorio de San Patricio, una caverna subterránea situada en la isla de Station, en Lough Derg, era famosa en toda Europa como puerta de entrada al otro mundo, y el vizconde quería averiguar si el alma de su amigo y maestro recientemente fallecido, el rey Juan I de Aragón, se encontraba, si no en el Cielo, al menos en el Purgatorio.

Ramón pasó veinticuatro horas en la caverna, donde afirmó haber recorrido los nueve campos del Purgatorio, acompañado de demonios, antes de entrar en el Paraíso Terrenal y vislumbrar el Cielo. Este libro ofrece una traducción profusamente anotada del relato de Ramon sobre sus viajes, tanto terrenales como espirituales. Una extensa introducción sitúa su Viatge al Purgatori en su contexto, examinando la vida de Ramon, los factores que motivaron el viaje, la historia del Purgatorio de San Patricio, las influencias literarias en el relato, su historicidad, su vida posterior y su historia textual.

El Viatge proporciona, en particular, importantes observaciones de primera mano sobre la sociedad y las costumbres gaélicas, realizadas por un viajero cosmopolita con un gran ojo para los detalles, e inspiró indirectamente El mayor prodigio o El purgatorio en vida, de Lope de Vega, y El purgatorio de San Patricio, de Caldern de la Barca (1600-1681). En parte diario de viaje, en parte literatura de visión, con aspectos de hagiografía, homilía, autobiografía, romance caballeresco y ensayo antropológico, el texto es una ventana fascinante y entretenida a la visión del mundo de un noble catalán medieval.