Una distancia diferente: A Renga

Título original:

A Different Distance: A Renga

Contenido del libro:

En marzo de 2020, Francia declaró el bloqueo total para evitar la propagación del coronavirus. Poco después, las poetas y amigas Marilyn Hacker y Karthika Nar -que viven a escasos kilómetros la una de la otra pero separadas por las circunstancias, y espoleadas por este momento extraordinario- inician una correspondencia en verso.

Renga, una antigua forma japonesa de poesía colaborativa, se compone de tanka alternados que comienzan con los temas de tōki y tōza: esta estación, esta sesión. Aquí, desde la «primavera de la plaga», a lo largo de un año en el que las estaciones están marcadas por los altibajos del virus, el renga de Hacker y Nar traza las «diferencias y similitudes» de una experiencia ahora compartida. Sus poemas son testigos de un tiempo de suspensión en el que algunas cosas, de alguna manera, continúan sin descanso, en el que la solidaridad persiste -incluso prospera- frente a un nuevo y extraño tipo de aislamiento. Entre «diez mil, sí, minutos de Huesos», hay cáncer y quimioterapia y los dolores de un cuerpo que envejece. Hay dolor por la pérdida de amigos cercanos y preocupación por los seres queridos en Estados Unidos, Líbano e India. Y hay un profundo sentimiento de humanidad compartida, donde todos somos «meros átomos de agua, / cada uno capitaneado por protones de hidrógeno, precipitándose hacia la tierra».

Conmovedoras y juguetonas a la vez, las estaciones y sesiones de A Different Distance muestran la sabiduría compasiva y colectiva de dos mujeres testigos de un momento singular de la historia.