Desesperanto: Poemas 1999-2002

Opiniones de los lectores

La colección «Desesperanto» de Marilyn Hacker entrelaza experiencias personales con cuestiones sociales más amplias, destacadas por la incorporación de la lengua francesa. Mientras que muchos lectores encuentran convincente la profundidad emocional y la artesanía de la poesía, otros luchan con la barrera del idioma y la dificultad de conectar con los temas presentados.

La poesía invita a la reflexión, es perspicaz y muestra el dominio de Hacker del lenguaje y la forma. Muchos lectores aprecian la urgencia emocional, las complejidades y las realidades cotidianas plasmadas en sus poemas. El uso tanto del francés como del inglés añade profundidad y capas de interpretación. Las críticas elogian la habilidad de Hacker para entrelazar experiencias personales con preocupaciones políticas y sociales, lo que hace que su obra sea relevante y poderosa.

La inclusión de elementos en francés hace que los poemas sean un reto para quienes no dominan el idioma. A algunos lectores les costó relacionarse con los poemas y algunos de ellos les parecieron redundantes. Se reclaman guías o contextos adicionales para ayudar a los lectores a apreciar plenamente las referencias y los temas de Hacker. Además, algunas reseñas señalan que el libro puede no ser adecuado para principiantes o lectores ocasionales de poesía.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Desesperanto: Poems 1999-2002

Contenido del libro:

La voz de Marilyn Hacker es única por su inteligencia, su urbanidad, su despliegue de un humor elegíaco, su entretejido de fuentes literarias en el tejido y el vocabulario de la vida ordinaria, su arqueología de la memoria. Desesperanto perfecciona los temas de la pérdida, el exilio y el retorno que siempre han estado presentes en su obra.

El propio título es un juego de palabras que combina la palabra española esperanto, que significa "esperanza", y la francesa desespoir, que significa "perder el corazón". Des-esperanto, por tanto, es un lenguaje universal de desesperación: desesperación de la posibilidad de un lenguaje universal.

Como siempre en la poesía de Hacker, la medida prosódica es un catalizador de sentimientos profundos y pensamientos precisos, y ella la emplea con un ingenio y un brío que a la vez surgen de la desesperación y la contrarrestan. Guillaume Apollinaire, June Jordan y Joseph Roth se encuentran entre los espíritus tutelares de este libro, a los que la poeta rinde homenaje mientras se enfrenta a un nuevo y peligroso siglo.