Blasones: Poemas nuevos y seleccionados, 2000-2018

Opiniones de los lectores

El libro «International Fireworks» de Marilyn Hacker presenta una poderosa colección de sus poemas y traducciones. Aunque muchos elogian la selección, el oficio y el enfoque internacional de la obra de Hacker, algunos lectores expresan su decepción por los errores de corrección, los temas repetitivos en los ghazals y la falta de traducciones memorables.

Selección de poemas de alta calidad, incluye traducciones notables, muestra el compromiso de Hacker con la poesía mundial, demuestra su continua relevancia como poeta, elogiada por su oficio y selección.

Errores de corrección notables, temas excesivamente repetitivos en los ghazals, traducciones consideradas no memorables salvo una, pueden no atraer a nuevos aficionados a la obra de Hacker.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Blazons: New and Selected Poems, 2000-2018

Contenido del libro:

A Poetry Book Society Spring 2019 Special Commendation Elegido como Libro del Año 2019 de la TLS Este generoso volumen recoge obra nueva de una de las poetas más elegantes y pertinentes que trabajan en inglés. Hacker escribe pantoums, sonetos, canzones, ghazals y tanka; es ingeniosa, airada, tradicional, experimental.

Su poesía dialoga abiertamente con sus fuentes, entre las que se cuentan W. H. Auden, Hayden Carruth, Adrienne Rich y, más recientemente, una serie de poetas contemporáneos franceses, francófonos y árabes.

El compromiso de Hacker con el árabe, casi una segunda lengua en París, donde vive, la ha llevado a intercambiar y comprometerse con inmigrantes y refugiados de habla árabe en Francia, cuyas historias y recuerdos profundizan y amplían su ya políglota obra. Su poesía ha sido celebrada por su fusión de formas precisas y lenguaje demótico; con este último volumen, Hacker va más allá, respondiendo al llamamiento de Whitman en favor de «una internacionalidad de las lenguas».