Un puente de palabras: Miradas a través de América y Japón

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

A Bridge of Words: Views Across America and Japan

Contenido del libro:

El prolífico y galardonado traductor de poesía japonesa clásica y moderna Hiroaki Sato plasmó sus reflexiones sobre la sociedad estadounidense principalmente en dos columnas a lo largo de más de 30 años, recopiladas aquí por primera vez.

Esta antología de más de 60 comentarios de Sato refleja la amplia erudición del escritor y su visión sin sentimentalismos tanto de su Japón natal como de su patria americana de adopción. A grandes rasgos, analiza la Guerra del Pacífico y sus secuelas y la guerra (y nuestro amor por ella) en general, las peculiaridades y curiosidades del mundo natural que muestran los pájaros y otras criaturas, los amigos y mentores que sorprendieron e inspiraron y, por último, otros escritores y sus obras, muchos de ellos conocidos -los Beats y John Ashbery, por ejemplo, y Mishima-, pero muchos otros cuya presentación es bienvenida.

Sato no es ni una animadora ni una expatriada enfadada. Con una mirada extraordinariamente clara y comprometida con la cultura estadounidense, se dedica a la evaluación crítica y a la traducción, a tomarse las palabras en serio y a observar lo bien que otros escriben y hablan para transmitir sus propias verdades y ambiciones.