Cien ranas: Del renga al haiku y al inglés

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy elogiado por su profundo conocimiento del haiku y formas afines, ofreciendo una exploración exhaustiva de su historia y estructura. Sirve de excelente introducción para los interesados en escribir estas formas poéticas, aunque puede presentar dificultades debido a su complejidad.

Perspectivas que cambian la vida, amplio contexto histórico, ejemplos claros, tres secciones que cubren la estructura, traducciones y cuestiones de composición, y orientación práctica para los aspirantes a escritores de haiku y renga.

No es una lectura fácil; puede resultar complejo para los principiantes.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

One Hundred Frogs: From Renga to Haiku to English

Contenido del libro:

Ninguna otra forma poética asiática ha intrigado y seducido tanto al mundo angloparlante como el haiku japonés. Ya antes de la Primera Guerra Mundial, poetas imagistas como Ezra Pound, Amy Lowell y John Gould Fletcher experimentaban con esta forma. En aquella época, Pound describió bien el haiku como "un complejo intelectual y emocional en un instante de tiempo". De hecho, es la sensación de inmediatez del haiku y su precisión lo que sigue atrayendo a poetas y amantes de la poesía en la actualidad.

En las últimas décadas ha surgido un gran interés por el haiku, lo que ha dado lugar a una serie de estudios críticos sobre la forma, estudios que ahora han culminado en el presente libro. Esta obra no sólo analiza el haiku en sí, sino también la importantísima, aunque a menudo ignorada, forma renga o verso enlazado, a partir de la cual surgió el haiku. No es posible una comprensión profunda del haiku sin familiarizarse con el renga.

Cien ranas comienza con una detallada historia y descripción del renga y el haiku. Numerosos poetas japoneses de renombre, entre los que destaca Basho, están representados en la abundante poesía traducida que ilustra el texto. Para actualizar esta historia, se incluye un análisis del haiku moderno japonés y occidental.

A continuación, el autor analiza el oficio de traductor de renga y haiku y explora la evolución reciente de ambas formas, ofreciendo una selección representativa de obras modernas. Para revelar las innumerables opciones de que disponen los traductores de renga y haiku, el autor analiza en profundidad uno de los haiku más famosos de Japón, el poema de Basho sobre una rana en un estanque, y presenta una recopilación de más de cien traducciones y variaciones del poema.

El libro se cierra con breves antologías de renga y haiku en lengua inglesa de poetas occidentales contemporáneos que ofrecen una tentadora visión de la diversidad de expresión posible con estas dos formas.

Este volumen, una celebración instructiva del renga y el haiku, ofrece una nueva perspectiva de la obra de algunos de los poetas japoneses más destacados de antaño y sienta las bases para la apreciación del renga y el haiku que se escriben en la actualidad.