Poetisas japonesas: Antología: Antología

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology

Contenido del libro:

A lo largo de la historia, las mujeres japonesas han destacado en la poesía: desde las canciones populares del Kojiki (Registro de asuntos antiguos) compilado en el año 712 y la poesía cortesana de los siglos IX al XIV, pasando por la era del haikai y el kanshi hasta el siglo XIX, hasta la época contemporánea, en la que los libros de poemas de mujeres han causado sensación.

Esta antología presenta ejemplos de la obra de más de 100 poetisas japonesas, ordenados cronológicamente, y de todas las principales formas de verso: choka, tanka, haikai (haiku), kanshi (verso escrito en chino) y verso libre. Los poemas no sólo describen los cambios estacionales y los caprichos del amor -que constituyen el núcleo temático de la poesía japonesa tradicional-, sino también los estragos de la guerra, los partos, los conflictos entre la crianza de los hijos y el trabajo, las experiencias como refugiados, las vivencias como residentes no japoneses en Japón, y mucho más.

Las secciones de poesía se abren con notas, y el editor ha proporcionado explicaciones de términos y referencias para quienes no estén familiarizados con la lengua japonesa. Otras herramientas útiles son un glosario de términos poéticos, una cronología y una bibliografía que señala al lector otras obras de y sobre estos poetas. No existe una colección comparable en inglés.

Los estudiantes y cualquier persona que aprecie la poesía y la cultura japonesa atesorarán esta magnífica antología. El editor y traductor Hiroaki Sato ha sido galardonado con el premio PEN America para traductores y con el premio de traducción literaria 1999 de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos.