Un Paraíso de Poetas: Nuevos Poemas & Traducciones

Título original:

A Paradise of Poets: New Poems & Translations

Contenido del libro:

A Paradise of Poets es el décimo libro de poesía de Jerome Rothenberg que publica New Directions, empezando por Poland/1931 (1974). Al considerar el título de su última colección, dice: "Escribir poesía para mí siempre ha incluido una implicación con la vida de la poesía -- y a través de esa vida una intensificación, cuando ocurría, de mi implicación con la otra vida que me rodeaba.

En un poema anterior hablé de la creación de un paraíso de poetas.... Por supuesto, no creo que ese paraíso exista en ningún sentido sobrenatural o místico, pero a veces he sentido que cobraba vida entre mis compañeros poetas y, aún más, en la escritura, en el cuerpo del poema". En manos de Rothenberg, el cuerpo del poema es un objeto extraordinariamente maleable.

El collage, la traducción e incluso la improvisación visual sirven para abrir su libro más reciente a la presencia de poetas y artistas que ha conocido y a otros, pasados y presentes, que siente que de alguna manera le han tocado, entre ellos Nakahara Chuya, Jackson Mac Low, Pablo Picasso, Leonardo da Vinci, Federico García Lorca, Kurt Schwitters, Vitezslav Nezval. Kenneth Rexroth comentó en una ocasión: "Jerome Rothenberg es uno de nuestros verdaderos grandes poetas estadounidenses que ha devuelto la poesía de Estados Unidos a la corriente principal de la literatura moderna internacional.....

Nadie ha cavado más hondo en las raíces de la poesía". Con A Paradise of Poets, está claro que esta valoración es tan fresca hoy como hace veinticinco años.