Un Finnegans Wake más breve

Opiniones de los lectores

Las críticas de los usuarios expresan una mezcla de admiración y frustración por su complejidad. Algunos lectores aprecian las ideas que ofrecen los ensayos introductorios y disfrutan leyéndolo en voz alta, mientras que otros lo consideran casi ilegible y excesivamente críptico.

⬤ Fomenta la lectura en voz alta para una mejor comprensión.
⬤ Los ensayos introductorios de calidad, en particular los de Anthony Burgess, ayudan a los principiantes a navegar por el texto.
⬤ La singular creatividad lingüística y los juegos de palabras pueden disfrutarse con paciencia.

⬤ Considerado casi ilegible por muchos, especialmente para los no versados en literatura.
⬤ El texto principal puede parecer incompleto o mal ejecutado después de los ensayos.
⬤ Puede requerir un estudio exhaustivo para apreciarlo en su totalidad, lo que resta valor a su disfrute.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

A Shorter Finnegans Wake

Contenido del libro:

Ulises y Finnegans Wake suelen figurar en la mayoría de las listas de los grandes clásicos del siglo XX. Pero, como señala Burgess en su introducción: «son libros muy idiosincrásicos y libros 'difíciles', admirados más a menudo que leídos; cuando se leen, rara vez se leen hasta el final; cuando se leen hasta el final, no se suelen entender del todo, ni siquiera parcialmente. Esto es especialmente cierto en el caso de Finnegans Wake.... Esta reducción de Finnegans Wake a la extensión de una novela normal -aderezada con una introducción y un comentario- es mi propio intento de acercar una gran obra maestra a un público más amplio...». (la reducción es de aproximadamente 1/3 de su longitud original).

Joyce tardó 17 años en crear este extraordinario libro (y su última obra), escrito en París tras la publicación de Ulises. Está escrito no tanto en inglés como en una lengua que combina, muy a menudo a modo de juego de palabras, el inglés con varios otros idiomas.

Burgess era un gran admirador de la obra de Joyce y un gran intérprete. Su introducción a la versión abreviada arroja una enorme luz sobre la estructura y el significado de la obra y, quizá lo más importante, sobre su posición en el canon literario como gran cómic.

» Antes de empezar a leer deberíamos quitarnos la máscara de solemnidad y prepararnos para ser entretenidos. Este es uno de los libros más entretenidos jamás escritos». (Burgess)