Un cuaderno armenio

Opiniones de los lectores

Un cuaderno armenio», de Vasily Grossman, es una mezcla de diario de viaje, memorias y reflexión filosófica sobre Armenia y su pueblo. Aunque las reacciones son diversas, muchos lectores aprecian la profundidad emocional de las observaciones de Grossman y su profundo estilo literario. Algunos la consideran una obra menor en comparación con sus otras obras maestras, mientras que otros la encuentran una exploración única y atractiva de la condición humana y la introspección cultural.

Magníficamente escrito, con inquietantes descripciones de Armenia, profundas reflexiones emocionales y filosóficas, presenta una visión única de la bondad humana y la cultura, evoca fuertes sentimientos, ofrece una conexión personal con la historia y muestra el dominio del lenguaje de Grossman.

Puede que no capte plenamente la esencia de Armenia o su rica historia, carece de estructura y puede parecer una colección suelta de pensamientos, algunas observaciones son repetitivas o mundanas, y puede que no represente la mejor obra de Grossman en comparación con sus novelas más aclamadas.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

An Armenian Sketchbook

Contenido del libro:

Un original de NYRB Classics.

Pocos escritores tuvieron que enfrentarse a tantas tragedias masivas del siglo pasado como Vasily Grossman, que escribió con aterradora claridad sobre la Shoah, la batalla de Stalingrado y la hambruna del terror en Ucrania. Un cuaderno armenio, sin embargo, nos muestra a un Grossman muy diferente, notable por su ternura, calidez y sentido de la diversión.

Después de que el gobierno soviético confiscara -o, como Grossman siempre decía, «arrestara»- Vida y destino, asumió la tarea de revisar una traducción literal al ruso de una larga novela armenia. La novela tenía poco interés para él, pero necesitaba dinero y, evidentemente, estaba encantado de tener una excusa para viajar a Armenia. An Armenian Sketchbook es su relato de los dos meses que pasó allí.

Es, con mucho, la obra más personal e íntima de Grossman, dotada de un aire de absoluta espontaneidad, como si simplemente estuviera charlando con el lector sobre sus impresiones de Armenia -sus montañas, sus antiguas iglesias, sus gentes- al tiempo que examina sus propios pensamientos y estados de ánimo. Un relato maravillosamente humano de un viaje a un lugar lejano, An Armenian Sketchbook tiene también el vívido atractivo de un autorretrato.