El libro negro completo de los judíos rusos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el carácter impactante de «El libro negro completo de los judíos rusos», repleto de relatos de supervivientes sobre las atrocidades y el sufrimiento bajo el régimen soviético. Aunque muchos elogian la profundidad emocional y la importancia histórica del libro, varios críticos expresan su frustración por los numerosos errores gramaticales y ortográficos que desvirtúan la experiencia general de lectura.

El libro presenta una vasta colección de fuentes primarias únicas, poderosos testimonios de supervivientes y ofrece un impacto emocional duradero. Es esencial para los interesados en la historia del Holocausto y ofrece perspectivas cruciales sobre la naturaleza de la depravación humana.

El libro contiene numerosos errores gramaticales, erratas e incoherencias que entorpecen la lectura. Algunos comentaristas también expresan su preocupación por la credibilidad de los relatos debido a la falta de documentación.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Contenido del libro:

The Complete Black Book of Russian Jewry es una colección de testimonios de testigos oculares, cartas, diarios, declaraciones juradas y otros documentos sobre las actividades de los nazis contra los judíos en los campos, guetos y ciudades de Europa del Este. Podría decirse que la única comparación acertada es con El archipiélago Gulag de Alexander Solzhenitsyn. Esta edición definitiva de El libro negro, que incluye por primera vez materiales omitidos en ediciones anteriores, constituye una importante aportación a la bibliografía sobre el Holocausto. Será de especial interés para estudiantes, profesores y estudiosos del Holocausto, así como para los interesados en la historia de Europa.

A finales de 1942, 1,4 millones de judíos habían sido asesinados por los Einsatzgruppen que seguían al ejército alemán hacia el este; al final de la guerra, casi dos millones habían sido asesinados en Rusia y Europa del Este. De los seis millones de judíos que perecieron en el Holocausto, aproximadamente un tercio cayó en los territorios de la URSS. El texto más importante que documenta esa matanza es El Libro Negro, compilado por dos renombrados autores rusos, Ilya Ehrenburg y Vasily Grossman. Hasta ahora, El Libro Negro sólo estaba disponible en inglés en ediciones truncadas. Por su profundo significado, esta nueva y definitiva traducción al inglés de El libro negro completo de los judíos rusos es un acontecimiento literario e intelectual de primer orden.

Desde el estallido de la guerra, Ehrenburg y Grossman recopilaron los testimonios de testigos oculares que se incluyeron en El libro negro. Ya en 1943 planeaban su publicación; la primera edición apareció en 1944. Durante los años inmediatamente posteriores a la guerra, Grossman ayudó a Ehrenburg a recopilar material adicional para una segunda edición, que apareció en 1946 (tanto en inglés como en ruso).

Desde la caída del régimen soviético, Irina Ehrenburg, hija de Ilya Ehrenburg, ha recuperado las partes perdidas del manuscrito enviado a Yad Vashem. Los textos recuperados por la Sra. Ehrenburg incluyen numerosos documentos que habían sido censurados del manuscrito original, así como elementos que habían sido ocultados por la familia Grossman. Además, verificó y, en su caso, corrigió la exactitud de documentos que ya habían aparecido en ediciones anteriores de El Libro Negro.