The Coyote Under the Table / El Coyote Debajo de la Mesa: Cuentos Populares Contados en Español e Inglés

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de cuentos populares bilingües que resultan atractivos y divertidos para lectores de todas las edades. Es apto tanto para niños como para adultos, por lo que resulta ideal para los que aprenden idiomas y para los que buscan historias cercanas para niños desfavorecidos.

El formato bilingüe lo hace accesible para estudiantes de español e inglés. Las historias tienen humor, son atractivas y contienen lecciones morales. La traducción en paralelo facilita la comprensión y las ilustraciones son encantadoras. Muchos usuarios aprecian la familiaridad de las historias y el estilo narrativo de Joe Hayes.

Algunas historias pueden contener un lenguaje más fuerte que podría no ser adecuado para niños muy pequeños. Puede haber ligeras diferencias culturales, ya que algunos cuentos tienen sus raíces en el folclore mexicano.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Coyote Under the Table / El Coyote Debajo de la Mesa: Folk Tales Told in Spanish and English

Contenido del libro:

¿Qué pasa cuando un perro viejo sentado a la mesa con su amo le desliza una pierna entera de cordero, un gran tazón de posole, una pila de tortillas y una botella de vino a un coyote, que casualmente está debajo de la mesa? Todo un jaleo, eso sí.

Pero eso no es nada comparado con algunos de los otros salvajes y maravillosos cuentos populares reunidos por el autor Joe Hayes en esta edición bilingüe de El coyote bajo la mesa. Al igual que su emblemática colección The Day It Snowed Tortillas, este libro está repleto de animados personajes e historias para reír a carcajadas. Hay un trío de pretendientes inadecuados que cortejan a una joven inteligente y acaban muertos de miedo una medianoche en una iglesia encantada. Y un hombre codicioso que aprende la lección un día que no podía parar de bailar. Y un gato moteado que en realidad es un ángel de la guarda disfrazado.

"Una vez más Hayes intriga y divierte con esta encantadora recopilación".

-- Booklist

"Estos cuentos sabios e ingeniosos siguen recompensando nuevos encuentros".

-- Kirkus Reviews

Joe Hayes es un autor y narrador reconocido a nivel nacional. Joe vive en Santa Fe, Nuevo México, y viaja por todo Estados Unidos, visitando escuelas y festivales de cuentacuentos.

Antonio Castro L. nació en Zacatecas, México. Ha ilustrado docenas de libros infantiles, entre ellos otros clásicos de Joe Hayes, Pájaro Verde y The Day It Snowed Tortillas (Cinco Puntos Press), así como Barry, the Bravest Saint Bernard (Random House) y The Life of Louis Pasteur (Twenty-First Century Books). Vive en El Paso, Texas.