Texto Paralelo: Cuentos franceses - Nouvelles Francaises

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de relatos cortos en francés concebida como herramienta de aprendizaje en dos lenguas. Resulta especialmente beneficioso para estudiantes avanzados de francés, ya que proporciona un enfoque estructurado para mejorar las destrezas de lectura a través de textos paralelos. Las opiniones varían en cuanto a la calidad y el nivel de compromiso de los relatos: algunos elogian su eficacia como ayuda para el aprendizaje, mientras que otros lo consideran menos ameno.

⬤ Útil para estudiantes avanzados de francés
⬤ bueno para mejorar las destrezas de traducción
⬤ fácil acceso a las traducciones
⬤ las historias están ordenadas por dificultad
⬤ presentación limpia a pesar de ser un libro ex-biblioteca.

⬤ Muchas historias se consideran poco interesantes o difíciles
⬤ algunas historias parecen anticuadas o extrañas
⬤ no es adecuado para principiantes
⬤ puede resultar difícil alinear los textos en francés e inglés.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Parallel Text: French Short Stories - Nouvelles Francaises

Contenido del libro:

Estos ocho relatos de destacados escritores franceses del siglo XX ofrecen una visión fascinante de la vida y la literatura francesas y van acompañados de un texto paralelo en inglés, lo que los hace valiosos tanto para los estudiantes de francés como de inglés.

Entre los diversos y entretenidos relatos de la colección se encuentran la melancólica obra maestra "Tabaco verde" de Clair Sainte-Soline, el exuberante cuento "Las hormigas" del rey de la sociedad cafetera de posguerra, Boris Vian, y un suspense en la tradición erótica decimonónica de André de Mandiargues.