Teócrito. Mosco. Bion

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por sus traducciones de alta calidad de la poesía pastoral griega, que suponen una mejora significativa con respecto a ediciones anteriores. Sin embargo, algunos usuarios han tenido problemas con el estado físico del libro a su llegada.

Traducciones en prosa fieles y elegantes, excelente edición que sustituye a traducciones gastadas, traducciones claras y finas, imprescindible para los amantes de la poesía pastoril alejandrina/helenística, mejoras generales respecto a ediciones anteriores.

El libro llegó en mal estado, con rasgaduras y manchas.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Theocritus. Moschus. Bion

Contenido del libro:

Teócrito (principios del siglo III a.C.), nacido en Siracusa y activo también en Cos y Alejandría, fue el inventor del género bucólico. Al igual que su contemporáneo Calímaco, Teócrito era un poeta erudito que seguía la estética, desarrollada una generación antes por Filitas de Cos (LCL 508), de remodelar las formas literarias tradicionales de manera original mediante obras a pequeña escala, estrechamente organizadas y muy pulidas (de ahí el título genérico tradicional Idilios: "pequeñas formas"). Aunque Teócrito compuso en una variedad de géneros o combinaciones genéricas, incluyendo encomio, epigrama, himno, mimo y epyllion, es más conocido por los poemas ambientados en el campo, en su mayoría diálogos o concursos de canciones, que combinan el tono lírico con la métrica épica y el dialecto dórico de su Sicilia natal para crear un paisaje pastoral idealizado y evocadoramente descrito, cuyos habitantes enamorados, presididos por las ninfas, Pan y Príapo, utilizan el canto como modo natural de expresión.

El género bucólico/pastoral fue desarrollado por el segundo y tercer miembros del canon bucólico griego, Mosco (a mediados del siglo II a.C., también de Siracusa) y Bión (unos cincuenta años más tarde, de Flosa, cerca de Esmirna), y mantuvo su vitalidad a lo largo de la Antigüedad grecorromana y hasta la era moderna.

Esta edición de Teócrito, Mosco y Bión, junto con los llamados "poemas modelo" incluidos en la tradición bucólica, sustituye a la anterior edición de la Loeb Classical Library de J. M. Edmonds (1912), utilizando como base los textos críticos de Gow (1952) y Gallavotti (1993) y ofreciendo una nueva traducción con amplias anotaciones.