Los Idilios

Título original:

The Idylls

Contenido del libro:

Teócrito vivió en la época llamada helenística, posterior a las conquistas de Alejandro Magno, que incrementaron enormemente el ascendiente de la cultura griega. Tanto su poesía como lo que podemos deducir de ella sobre su vida muestran el cosmopolitismo que fomentaron el extenso imperio y sus sucesores: parece que conocía al menos Sicilia, Mileto, Cos (una isla cercana a Anatolia), Atenas y Alejandría, las dos capitales culturales del mundo griego.

Aunque es más conocido por los historiadores de la literatura como el iniciador de la corriente pastoral en la poesía, es decir, las representaciones estilizadas de la gente del campo, especialmente cuando experimentan el deseo sexual, sus Idilios van mucho más allá de ese tema para tratar de la gente de la ciudad, los pescadores, el amor de los chicos urbanos, héroes y semidioses como Heracles y los Diskouroui, Helena de Troya, figuras míticas como el Cyklops Polyphmos, y sus patrones reales, Herón II de Siracusa y Ptlemy II de Egipto. En la Antología griega también se conservan algunos epigramas que se le atribuyen. Los comentaristas dudan de la autenticidad de varios poemas, pero en la Antigüedad se consideraban suyos, por lo que han permanecido en la colección.

También he incluido un poema quizá posterior, Mgara, porque, como algunos idilios, prolonga la historia de Heracles. Todos ellos son inmensamente agradables, sobre todo cuando se leen en voz alta, incluso representados, como bien pudieron serlo en la antigüedad.

Como he utilizado versiones inglesas de los metros musicales antiguos -principalmente el hexámetro dactílico derivado de la épica homérica-, su música resuena mejor en una lectura de viva voz. También he incluido notas para ayudar a los lectores no versados en la cultura antigua a comprender los contextos literarios e históricos y las alusiones, y para sugerir interpretaciones como puntos de partida para reflexionar sobre los poemas.