Tebaida: Cantar de Tebas

Título original:

Thebaid: A Song of Thebes

Contenido del libro:

La Tebaida, epopeya latina en doce libros de Estacio (c. 45-96 d. C. ), reexamina los acontecimientos posteriores a la abdicación de Edipo, centrándose en la guerra civil entre los hermanos Eteocles, rey de Tebas, y Polinices, que llega al frente de un ejército de Argos para reclamar su parte del poder real. El poema es largo -cada uno de los doce libros consta de más de ochocientos versos- y complejo, y explota un amplio abanico de obras literarias, tanto griegas como latinas. A pesar de las severas restricciones que le impusieron el emperador Domiciano y su Reinado del Terror, Estacio creó una meditación sobre el gobierno autocrático que sigue teniendo interés político hoy en día.

Popular en su época y muy admirado en la Edad Media y el Renacimiento -sobre todo por Dante y Chaucer-, el poema cayó en la oscuridad y, para los lectores de lengua inglesa, no ha sido bien aprovechado por los traductores. Estacio compuso su poema en hexámetros dactílicos, la forma versal por excelencia en la Antigüedad. En sus manos, esta venerable línea es flexible, capaz de sutiles énfasis y dramáticos cambios de tempo; es un medio expresivo y sensible. En esta nueva y esperada traducción al inglés, la poetisa Jane Wilson Joyce emplea una línea suelta de seis tiempos, lo que le permite revelar algo del ritmo original y de la interacción entre la estructura de la frase y del verso.

La claridad de la traducción de Joyce pone de relieve la magnífica versificación del poema, el sofisticado uso de la intertextualidad y la audaz experimentación e innovación formales. Una importante introducción y anotaciones hacen accesible esta epopeya a estudiantes de todos los niveles.