Silvae

Opiniones de los lectores

Las reseñas ponen de relieve la dualidad de la poesía de Estacio en «Silvae», cuestionando si se trata de una auténtica adulación o de una sutil sátira del emperador Domiciano. El libro es reconocido por su mérito literario, pero también es criticado por su artificialidad y trivialidad. En general, sirve como una valiosa visión de la cultura romana de la Edad de Plata, a pesar de algunos desafíos asociados con su estilo y autenticidad.

⬤ La obra de Estacio se considera una ventana a una época y una cultura diferentes, que ofrece valiosas perspectivas sobre la Roma de Domiciano.
⬤ La edición de Loeb es elogiada por su precisión, utilidad y presentación paralela del latín y la traducción.
⬤ La traducción se describe como entrañable y agradable, haciendo la poesía accesible.
⬤ El verso ligero capta una variedad de temas y emociones, ofreciendo una rica mirada a las reflexiones personales y sociales.

⬤ Se critica la poesía por ser trillada y artificial, y algunos opinan que carece de profundidad.
⬤ Preocupa la autenticidad de las traducciones y la idea de que los poemas no sean realmente «extemporáneos».
⬤ El estilo puede resultar desafiante, con un enfoque más autoconsciente en comparación con poetas épicos como Homero y Virgilio.
⬤ A algunos puede resultarles desagradable la naturaleza aduladora de la poesía hacia Domiciano.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Las Silvae de Estacio, treinta y dos poemas ocasionales, fueron escritas probablemente entre los años 89 y 96 de nuestra era. En ellos, el poeta felicita a los amigos, consuela a los dolientes, da las gracias, admira un monumento o un objeto artístico y describe una escena memorable. Los versos son ligeros, con un marcado carácter pictórico. Estacio nos ofrece en estos poemas improvisados imágenes claras de la Roma de Domiciano.

Estacio creció en el ambiente cultural griego de la bahía de Nápoles, y su educación literaria griega confiere un barniz sofisticado a sus versos ornamentales. El papel del emperador y del círculo imperial en la determinación del gusto es también evidente: la figura del emperador Domiciano impregna estos poemas.

D. La edición de las Silvae de D. R. Shackleton Bailey, que sustituyó a la anterior edición de la Loeb Classical Library con traducción de J. H. Mozley, se reedita ahora con correcciones de Christopher A. Parrott.