Aquilea

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan «Aquiles arrastrado» como un intrigante fragmento de la obra de Estacio que ofrece una nueva perspectiva de Aquiles, presentando su historia de fondo y explorando los temas del destino y la identidad. La traducción de Stanley Lombardo es muy elogiada por su vivacidad y modernidad, y la introducción de Peter Heslin aporta un contexto y unas ideas esenciales, aunque es notablemente larga en comparación con el propio texto. Algunos lectores consideraron que el libro era menos extenso de lo esperado, lo que les decepcionó.

⬤ Excelente y animada traducción de Stanley Lombardo.
⬤ Introducción informativa y atractiva de Peter Heslin.
⬤ Ofrece una perspectiva única sobre Aquiles y su historia.
⬤ Bien estructurado con un formato útil.
⬤ Vislumbra los temas del destino y la identidad.
⬤ Adecuado para lectores de mitología griega y poesía épica.

⬤ Algunos lectores se sintieron decepcionados por la longitud real del texto frente al número de páginas anunciado.
⬤ La introducción es bastante larga, casi igual que el propio texto, lo que puede no gustar a todos los lectores.
⬤ El texto es un fragmento inacabado, que puede dejar a los lectores con ganas de más.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Achilleid

Contenido del libro:

«Una de las narraciones breves más entretenidas de todos los tiempos, la Aquilea es una obra independiente de gran interés contemporáneo que avanza con gran rapidez y claridad. Su narrativa compacta, que abarca una infancia brutal, una madre sobreprotectora, la flexión temporal de género, la violencia sexual y la llegada final a la madurez con la promesa de futuras proezas militares, puede que no tenga parangón en una narración única de tal brevedad.

El texto ha sobrevivido en cientos de manuscritos, a veces copiado con la mucho más larga y lúgubre Tebaida de Estacio, pero con la misma frecuencia con otras narraciones breves y dramas picantes enseñados en las escuelas medievales. El juego literario del poema, sus imágenes visuales y el tratamiento desenfadado de datos mitológicos e históricos lo convirtieron -y pueden seguir convirtiéndolo- en una mina de oro en las aulas. Hasta ahora, sin embargo, era prácticamente imposible hacerse una idea de la obra si no se conocía el latín, a pesar de las recientes traducciones.

La traducción de Stanley Lombardo de la Aquileida es un sueño: es sólida, cautivadora y atrapará plenamente a los lectores con esta obra seductora, desconcertante, a veces angustiosa, pero en última instancia gratificante». -Marjorie Curry Woods, Catedrática Blumberg Centennial de Inglés y Profesora Distinguida de la Universidad de Texas en Austin.