Aquilea

Título original:

Achilleid

Contenido del libro:

«Una de las narraciones breves más entretenidas de todos los tiempos, la Aquilea es una obra independiente de gran interés contemporáneo que avanza con gran rapidez y claridad. Su narrativa compacta, que abarca una infancia brutal, una madre sobreprotectora, la flexión temporal de género, la violencia sexual y la llegada final a la madurez con la promesa de futuras proezas militares, puede que no tenga parangón en una narración única de tal brevedad.

El texto ha sobrevivido en cientos de manuscritos, a veces copiado con la mucho más larga y lúgubre Tebaida de Estacio, pero con la misma frecuencia con otras narraciones breves y dramas picantes enseñados en las escuelas medievales. El juego literario del poema, sus imágenes visuales y el tratamiento desenfadado de datos mitológicos e históricos lo convirtieron -y pueden seguir convirtiéndolo- en una mina de oro en las aulas. Hasta ahora, sin embargo, era prácticamente imposible hacerse una idea de la obra si no se conocía el latín, a pesar de las recientes traducciones.

La traducción de Stanley Lombardo de la Aquileida es un sueño: es sólida, cautivadora y atrapará plenamente a los lectores con esta obra seductora, desconcertante, a veces angustiosa, pero en última instancia gratificante». -Marjorie Curry Woods, Catedrática Blumberg Centennial de Inglés y Profesora Distinguida de la Universidad de Texas en Austin.