Targum Onquelos a la Torá: Génesis

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción bien considerada de las versiones arameas de la Biblia hebrea, apreciada por su claridad y accesibilidad, especialmente para quienes no están familiarizados con el arameo. Sin embargo, es criticada por oscurecer ciertos elementos de los textos bíblicos originales, presentando a menudo un retrato más aséptico de las figuras bíblicas.

⬤ Traducción de gran calidad, alabada por su claridad.
⬤ Hace los textos bíblicos más accesibles a quienes no entienden el arameo.
⬤ El libro pone de relieve las diferencias entre los textos hebreos y arameos, ofreciendo valiosas perspectivas para los estudiosos.

⬤ Algunos críticos creen que se siguen ocultando o alterando aspectos importantes de los textos originales en aras de presentar una visión favorable de las figuras bíblicas.
⬤ Las traducciones al arameo introducen a veces conceptos teológicos ausentes en el original.
⬤ El retrato de los personajes bíblicos puede estar excesivamente aséptico, restando importancia a sus experiencias humanas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Targum Onquelos to the Torah: Genesis

Contenido del libro:

Los Targum Onqelos son las traducciones más literales de los Targumim.

Traducidos por Bernard Grossfeld -el mayor erudito en arameo de los Estados Unidos-, estos volúmenes de la Torá representan algunas de las traducciones más eruditas y precisas que existen.