Tanaj: Una nueva traducción de las Sagradas Escrituras según el texto hebreo tradicional

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su bella encuadernación, su excelente tipografía y la calidad de su traducción de la Biblia hebrea. Sin embargo, muchos comentarios expresan insatisfacción por el pequeño tamaño de la letra, que dificulta la lectura.

⬤ Bonita encuadernación con excelente tipografía
⬤ buena traducción de la Biblia hebrea
⬤ asequible
⬤ fácil de entender
⬤ incluye palabras hebreas
⬤ bien recibido por los lectores
⬤ aporta ideas sobre el pensamiento hebreo frente al griego.

⬤ El tamaño de la letra es muy pequeño, lo que dificulta la lectura para algunos
⬤ no todo el mundo aprecia el estilo de la traducción
⬤ preocupaciones sobre la calidad física del libro
⬤ algunas ediciones tienen problemas de formato (por ejemplo, la versión Kindle)
⬤ las pegatinas de precios en las copias físicas pueden ser irritantes.

(basado en 619 opiniones de lectores)

Título original:

Tanakh: A New Translation of the Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text

Contenido del libro:

Lea nuestra guía del cliente.

Considerada en todo el mundo de habla inglesa como la traducción al inglés estándar de las Sagradas Escrituras, la JPS TANAKH ha sido aclamada por eruditos, rabinos, líderes laicos, judíos y cristianos por igual. La JPS TANAKH es una traducción totalmente original de las Sagradas Escrituras al inglés contemporáneo, basada en el texto masorético (el hebreo tradicional). Es la culminación de tres décadas de colaboración entre académicos y rabinos, representantes de las tres ramas más importantes del judaísmo organizado en Estados Unidos. Desde el siglo III a. C., cuando 72 ancianos de las tribus de Israel crearon la traducción griega de las Escrituras conocida como Septuaginta, ningún comité tan amplio de eruditos judíos había producido una traducción bíblica tan importante.

Para llevar a cabo esta monumental tarea, los traductores recurrieron a toda la gama de interpretaciones bíblicas, antiguas y modernas, judías y no judías. Se basaron en los últimos descubrimientos lingüísticos y arqueológicos, así como en el trabajo de los primeros comentaristas rabínicos y medievales, gramáticos y filólogos. El texto resultante es un triunfo del estilo literario y la erudición bíblica, insuperable en precisión y claridad.

Este volumen de presentación es la Biblia ideal como regalo para un bar o bat mitzvah, una boda, una confirmación o una graduación. El texto interior es idéntico al de las otras ediciones, pero la cubierta tiene aspecto y tacto de cuero y es más formal que las otras ediciones. Se presenta en una caja, adecuada para envolverla como regalo o para entregarla tal cual. Este precioso TANAKH se convertirá en un preciado recuerdo.