Struwwelpeter: Traducción al inglés

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de cuentos populares alemanes oscuros y humorísticos, que han sido bien recibidos por sus temas entretenidos y de advertencia. Los críticos aprecian la riqueza histórica del libro, las ilustraciones y la naturaleza atractiva de las historias, aunque algunos señalan que algunos cuentos pueden ser aterradores u ofensivos, sobre todo para la sensibilidad moderna.

Bien ilustrado, capta la esencia de la herencia alemana, entretenido tanto para niños como para adultos, cuentos humorísticos pero con moraleja, buena traducción con el original alemán incluido, nostálgico para muchos lectores.

Algunas historias pueden ser demasiado oscuras o aterradoras para los niños pequeños, posibles problemas con el contenido ofensivo de algunos poemas, no todas las ediciones incluyen el texto original en alemán, algunas traducciones cambian nombres y significados.

(basado en 266 opiniones de lectores)

Título original:

Struwwelpeter: English Translation

Contenido del libro:

Reimpresión 2018. Traducción inglesa REPRODUCIDA A TODO COLOR.

Facsímil completo de la edición original, no reproducido con software de Reconocimiento Óptico. Publicado por primera vez en 1845 en alemán, Struwwelpeter (traducido de varias maneras como "desaliñado" o "cabeza de chorlito" Peter) ha llegado a ser ampliamente reconocido como uno de los libros infantiles más populares e influyentes jamás escritos. Heinrich Hoffmann era un médico de Fráncfort.

Descontento con los áridos y pedagógicos libros infantiles de la época, escribió e ilustró Struwwelpeter como regalo de Navidad para su hijo de tres años. El libro relata en verso e imágenes las consecuencias, a veces espantosas, que acarrean a los niños que atormentan a los animales, juegan con cerillas, se chupan el dedo, se niegan a comer, se inquietan durante las comidas, etc. Escrito en coplas rimadas e ilustrado por el autor, el libro tuvo un éxito inmediato.

Cada uno de los diez capítulos tiene una moraleja clara que demuestra las desastrosas consecuencias del mal comportamiento. El título de la primera historia da título a todo el libro. Struwwelpeter es uno de los primeros libros para niños que combina narraciones visuales y verbales en formato de libro y se considera precursor del cómic.

Desde entonces ha tenido cientos de ediciones y se ha publicado en casi todas las lenguas europeas. El presente volumen reimprime 25 láminas en color de un alemán con el texto de una traducción estándar al inglés.