Sobre ser atraído

Título original:

On Being Drawn

Contenido del libro:

¿Es la écfrasis un tipo de traducción? ¿O la traducción un tipo de écfrasis? ¿Qué tipo de écfrasis? ¿Qué tipo de traducción? On Being Drawn, del poeta y traductor Peter Cole, ganador del premio MacArthur, es una meditación sobre la receptividad y la composición, la sensación y la simpatía.

Entrelazando dibujos del artista Terry Winters, poemas que Cole escribió en respuesta a ellos y un comentario en prosa que explora el encuentro a menudo sinestésico de los medios, este cuaderno se pregunta qué podría significar «traducir la experiencia». En el proceso, reflexiona sobre el papel primordial pero misterioso que desempeña la mediación en todo lo que vemos y hacemos, oímos y conocemos.