La poesía de la Cábala: Versos místicos de la tradición judía

Opiniones de los lectores

El libro «The Poetry of Kabbalah: Versos místicos de la tradición judía», de Peter Cole, es elogiado por sus elegantes traducciones y su profundo enfoque académico de la poesía cabalística. Aunque constituye un valioso recurso tanto para entusiastas como para estudiosos del misticismo judío, algunos lectores lo encuentran menos accesible para principiantes. La poesía ofrece experiencias tanto emocionales como intelectuales, aunque algunos creen que carece del misticismo visceral que se encuentra en la poesía sufí.

⬤ Traducciones elegantes y profundamente conmovedoras.
⬤ Rica perspectiva histórica y amplia cobertura de la poesía cabalística.
⬤ Perfecta integración de arte y erudición por parte del traductor.
⬤ Excelentes notas y comentarios complementarios para una comprensión más profunda.
⬤ Accesible a un público amplio, manteniendo al mismo tiempo la profundidad académica.

⬤ No apto para novatos en estudios judíos sin un esfuerzo considerable.
⬤ Algunos encuentran el libro árido y la experiencia de lectura algo difícil.
⬤ Sólo una pequeña parte del libro contiene poesía propiamente dicha; la mayor parte consiste en material introductorio y notas.
⬤ Carece de la profundidad emocional que algunos encuentran en la poesía sufí.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Contenido del libro:

La primera colección en lengua inglesa de poesía de la tradición cabalística, magistralmente traducida por el poeta Peter Cole, ganador del premio MacArthur.

Esta innovadora colección presenta por primera vez en inglés un importante corpus de poesía que emerge directamente del sublime y a menudo sorprendente mundo del misticismo judío. Recogiendo la llamada de Gershom Scholem a sondear el "tremendo potencial poético" oculto en la tradición cabalística, Peter Cole ofrece deslumbrantes interpretaciones de obras compuestas en tres continentes a lo largo de un periodo de unos mil quinientos años.

Además de las traducciones y los textos en sus idiomas originales, Cole ofrece una introducción amena y perspicaz, junto con comentarios accesibles a los poemas. Aminadav Dykman añade un elegante epílogo que sitúa la obra en el contexto de la literatura universal. En conjunto, la colección adentra al lector en el fascinante campo de fuerza del verso cabalístico, donde se desvelan los componentes básicos tanto del lenguaje como de la propia existencia.

Se han publicado extractos de La poesía de la Cábala en Paris Review, Poetry y Conjunctions.

"Repleto de perspicacia y escrito con gran brío, este libro se convertirá en un clásico" -Lawrence Fine, autor de Physician of the Soul, Healer of the Cosmos.