Título original:
Sijo Shijo Goshjio: The Beloved Classics of Korean Poetry on Patriotic Loyalty from the Late Goryeo and the Early Joseon Period (1316 1463
Contenido del libro:
Todos los coreanos disfrutan de los sijos.
Como una amada forma de poesía.
Pero, por favor, mire más allá de la salpicadura de palabras.
Para encontrar un tesoro de historia.
¿Te gusta Corea? ¿Lo hace? Entonces TIENES QUE meter el pie en el mundo del sijo ¿Has oído hablar de él? Pronunciado como shijo, es una forma de poesía que ha sido amada a través de las generaciones. Si pudiera creerlo, tiene casi ochocientos años, un artefacto precioso para los estándares históricos Sin embargo, un sijo nunca puede encerrarse dentro de una exposición de cristal. Elocuente en sus formas arcaicas, las palabras siguen hablando alto y claro, su mensaje sigue siendo conmovedor y conmovedor. Su suave musicalidad y la belleza de una antigua forma de expresión siguen cautivando los corazones de los coreanos. Si le gusta Corea, pruebe el sijo, sobre todo el clásico, el gosijo. En apariencia y a primera vista, la poesía puede parecer ligera y ligera, pero si la mastica, descubrirá capas y capas de significado y un hilo de emociones aún más profundo. Los sijos pueden ser cortos, pero dicen mucho de la historia coreana y del estado de ánimo de los respetados literatos del país.
La señorita Anna escribió este libro pensando en un público singular: personas de todo el mundo que aspiran a aprender coreano, niños incluidos. Por ello, ha volcado toda su energía creativa para hacer que el sijo clásico, también llamado goshijo, sea más accesible a los estudiantes de idiomas. En este libro encontrará:
1. Ilustraciones vívidas con leyendas en coreano e inglés.
2. 2. Una sencilla guía de pronunciación de cada palabra para la gente de habla inglesa de todos los días (no la transliteración McCune-Reischauer ni la romanización comúnmente empleada del coreano, que están dirigidas más bien a los expertos en idiomas y a los lingüistas del país). Tenga en cuenta que algunos sonidos no pueden transcribirse con precisión ni enseñarse a través de un libro. Por lo tanto, para obtener el matiz correcto de las letras coreanas, consulte a un hablante nativo de coreano.
3. El sentido más preciso de las palabras y el significado de las palabras (y grupos de palabras) en inglés.
4. Definición de palabras y grupos de palabras en coreano moderno para hablantes nativos de coreano como forma de refrescar su comprensión del sijo.
5. 5. El trasfondo temático de cada poema.
6. Versión del sijo de la señorita Anna en inglés. (En todos los casos, la música inherente y el ritmo general de una lengua se pierden para siempre en la traducción. Por eso, ella se centró en proporcionar el sentido y el significado más precisos detrás de cada sijo en nombre de los poetas. )
7. Una breve historia detrás de cada poema y del poeta. Esta narración contribuye en gran medida a proporcionar una comprensión más completa y rica del poema. A medida que el lector se familiarice con el trasfondo histórico de cada obra, percibirá también sus emociones subyacentes.
Este libro presenta veinte favoritos clásicos Colocados en orden cronológico, los poemas marcan el caótico final del reino de Goryeo y desnudan los turbulentos comienzos del reino de Joseon. Los asuntos políticos eran el tema principal de los primeros sijo, ya que todos los poetas del país eran hombres de alto rango. Sin duda, los poemas estaban cargados de pensamientos, ya que los hombres luchaban por estar a la altura de las virtudes de la lealtad y el honor y por definir dónde estaban sus lealtades. Estos poemas captaban maravillosamente las profundas reflexiones de hombres que no podían sino luchar a través de su hora en la historia. Compra el libro y transpórtate a la época en que la lealtad al rey se defendía como la virtud suprema de la tierra. Descubra los poemas de grandes hombres que se condujeron con honor durante los días de reyes y reinos. Descubra el sijo en su máxima expresión heroica.
