Opiniones de los lectores
Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.
Título original:
Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Timeless Reflections and Everything Wise (1500s-1800s)
Contenido del libro:
Es un tesoro escondido.
Esta poesía llamada sijo.
Está llena de palabras de sabiduría.
Escritas hace siglos.
He aquí una pregunta para usted. ¿Merece la pena leer sijos (o "goshijos", la poesía clásica de la antigua Corea)? Como puede suponer, son terriblemente antiguos. Como algunos tienen casi 700 años, suenan momificados en el mejor de los casos. No es difícil imaginar polvo antiguo esparcido por los manuscritos en desintegración. Además, estos poemas aluden a una época totalmente distinta del mundo en que vivimos ahora. Pero lo cierto es que, a pesar de los logros alcanzados por la humanidad en su conjunto, el hombre no ha cambiado realmente. La naturaleza humana y las sensibilidades internas del hombre -la necesidad de calor familiar, la lealtad en la amistad, la búsqueda del amor por parte del hombre, el deseo de fama y reconocimiento, el anhelo de felicidad y paz interior, por nombrar algunas- son tan inherentes al hombre de hoy como lo eran hace cientos y miles de años. Por eso los sijos han sido tan queridos. Los sijos siguen hablando claramente al hombre interior, aunque sea cientos de años después. Así pues, he aquí un fuerte "Oíd, oíd" para los sijos. Vengan a desenterrar el tesoro de oro que se ha conservado fielmente desde los días del antiguo reino de Corea.
La señorita Anna escribió este libro pensando en un público singular: personas de todo el mundo que aspiran a aprender coreano, niños incluidos. Por ello, ha volcado toda su energía creativa para hacer que el sijo clásico, también llamado goshijo, sea más accesible a los estudiantes de idiomas. En este libro encontrará:
⬤ Ilustraciones y pies de foto en coreano e inglés.
⬤ Una sencilla guía de pronunciación de cada palabra para la gente de habla inglesa de todos los días (no la traducción McCune-Reischauer ni la romanización comúnmente empleada del coreano, que están dirigidas más bien a los expertos en idiomas y a los lingüistas del país). Tenga en cuenta que algunos sonidos no pueden transcribirse con precisión ni enseñarse a través de un libro. Por lo tanto, para obtener el matiz correcto de las letras coreanas, consulte a un hablante natural de coreano.
⬤ El sentido más preciso de las palabras y el significado de las palabras (y grupos de palabras) en inglés.
⬤ Definición de palabras y grupos de palabras en coreano moderno para hablantes nativos de coreano, como forma de refrescar su comprensión del sijo.
⬤ El trasfondo temático de cada poema.
⬤ La versión del sijo de la señorita Anna en inglés. (En todos los casos, la música inherente y el ritmo general de una lengua se pierden para siempre en la traducción. Por ello, ella se centró en proporcionar el sentido y el significado más precisos detrás de cada sijo en nombre de los poetas. )
⬤ Una breve historia detrás de cada poema y del poeta. Esta narración contribuye en gran medida a proporcionar una comprensión más completa y rica del poema. A medida que el lector se familiarice con el trasfondo histórico que hay detrás de cada obra, percibirá también sus emociones subyacentes.
En este libro encontrará veinte sijos clásicos muy queridos por el pueblo coreano. Hay cavilaciones sobre la vida y palabras de sabiduría que los poetas deseaban impartir. ¿Cuáles son algunos temas? El deber filial, los sentimientos de los ancianos, la llamada a la laboriosidad en la vida y el anhelante deseo de tener paz interior son algunos de los temas tratados en esta colección. Las ilustraciones son maravillosas, la traducción al inglés es ideal y precisa, y la narración de fondo de cada pieza poética es reveladora y significativa en su conjunto. Así pues, siéntese ante las perdurables palabras de estos antiguos poetas y lea junto a ellos. ¿Quién sabe? Puede que haya mucho que aprender de su comprensión y de su visión de la vida, aunque vivieran cientos de años antes que tú. Compre el libro y descubra los antiguos caminos ocultos en los sijos. Descubra el sijo en su máxima expresión contemplativa.
