Si pudiera escribir esto con fuego

Título original:

If I Could Write This in Fire

Contenido del libro:

Nacida en una Jamaica aún bajo dominio británico, la aclamada e influyente escritora Michelle Cliff abrazó sus múltiples identidades, moldeadas por sus experiencias con las fuerzas del colonialismo y la opresión: criolla de piel clara, lesbiana, inmigrante tanto en Inglaterra como en Estados Unidos. En sus célebres novelas y relatos, ha explorado la intersección de prejuicios y opresión con un lirismo poco común y sorprendente.

En su primer libro de no ficción, Cliff hace gala de la misma intensidad poética, entrelazando reflexiones sobre su vida en Jamaica, Inglaterra y Estados Unidos con una crítica contundente y sostenida del racismo, la homofobia y la injusticia social. If I Could Write This in Fire comienza trazando su viaje transatlántico de Jamaica a Inglaterra, y se articula en torno a un elegante y elíptico relato de su amistad infantil con Zoe, de piel oscura y origen rural empobrecido.

Los rumbos vitales divergentes que cada una se ve obligada a tomar.

Y las tensiones de clase y color que conforman sus vidas de adultos. Lo personal se intercala con fragmentos de la historia de Jamaica y la difícil situación de la gente de color que vive tanto bajo el dominio imperial como en la Gran Bretaña contemporánea. En otros ensayos y poemas, Cliff escribe sobre el descubrimiento de su distintiva voz literaria diaspórica, recuerda su salvaje infancia colonial y su despertar sexual, y relata su viaje a través de un paisaje americano de racismo, colonialismo y genocidio, una historia de violencia encarnada en souvenirs y lugares turísticos aparentemente inocuos.

Profunda meditación sobre el lugar y el desplazamiento, If I Could Write This in Fire explora las complejidades de la identidad en su encuentro con la raza, el género, la sexualidad, la nacionalidad y los legados del Paso Medio y el imperialismo europeo.