Sermones al pueblo: Adviento, Navidad, Año Nuevo, Epifanía

Opiniones de los lectores

A Thoroughly Modern Augustine Does Advent», de William Griffin, presenta una traducción contemporánea de los sermones de Navidad de Agustín, con el objetivo de hacerlos accesibles y atractivos. Aunque el estilo de la traducción es elogiado por su creatividad, ha suscitado dudas sobre su autenticidad debido a su lenguaje moderno.

⬤ Interpretación atractiva y creativa de los sermones de Agustín.
⬤ Hace accesibles los pensamientos de Agustín a un público moderno.
⬤ Ofrece profundas reflexiones sobre la Navidad y la encarnación.
⬤ Actúa como un refrescante contrapunto a las narrativas seculares de la Navidad.

⬤ El método de paráfrasis puede llevar a la pérdida de autenticidad y relevancia en el contexto original de Agustín.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar el lenguaje moderno chocante o inapropiado.
⬤ El sermón inicial es largo y puede requerir paciencia antes de llegar a material más cautivador.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany

Contenido del libro:

Una magnífica nueva traducción da vida a las palabras del predicador Agustín.

Cuando, en el siglo IV, el gran san Agustín fue llamado a dejar su casa de campo para convertirse en obispo de Hipona, sus nuevas responsabilidades le alejaron de la soledad de sus escritos y le llevaron a la luz pública. Autor de dos de las mayores obras de la literatura religiosa, Confesiones y Ciudad de Dios, Agustín se convirtió en pastor del pueblo, al que inspiraba e iluminaba con sus sermones. Sus dotes de orador eran tan grandes o más que las de escritor. Según su amigo Possidius, los que leen lo que Agustín escribió sobre los temas divinos sacan algo de ellos. Pero los que lo veían y escuchaban en persona eran los que obtenían el cielo y la tierra.

Sermones al pueblo recoge las homilías sobre los tiempos litúrgicos de la Iglesia que San Agustín pronunció a lo largo de su vida. Esta edición de Image incluye los primeros sermones de esa vasta colección: los de Adviento, Navidad, Año Nuevo y Epifanía. Recién traducidos por William Griffin, abordan preocupaciones intemporales, como los problemas del materialismo y las dificultades intelectuales de la fe. Griffin interpreta los sermones con tal inmediatez, que es como si hubiera estado presente cuando Agustín hablaba a su rebaño».