Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

Este libro ofrece un enfoque bilingüe de los cuentos de hadas alemanes, lo que lo convierte en una herramienta eficaz para los angloparlantes que aprenden alemán. Aunque muchos usuarios aprecian la precisión de las traducciones y la profundidad cultural de las historias, algunos señalan limitaciones en el diseño de la versión Kindle y sugieren que puede ser más adecuado para estudiantes intermedios o avanzados que para principiantes.

⬤ Texto bien traducido que sigue fielmente el original alemán.
⬤ Mejora el vocabulario y las habilidades gramaticales.
⬤ Historias encantadoras con significado cultural.
⬤ El formato bilingüe facilita la comparación y la comprensión.
⬤ Ideal para mejorar la velocidad de lectura y la comprensión en alemán.
⬤ Contenido atractivo para estudiantes familiarizados con las historias.

⬤ Es posible que la versión Kindle no presente un diseño adecuado.
⬤ Algunos usuarios consideran que el libro es difícil para principiantes y más adecuado para lectores intermedios.
⬤ Selección limitada de cuentos en la colección.
⬤ El lenguaje utilizado es más bien de cuento de hadas, lo que puede no representar el alemán coloquial.

(basado en 59 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Estos 27 cuentos de hadas mundialmente famosos han inspirado innumerables adaptaciones en muchos idiomas y en todos los medios públicos y, para millones de personas, se han convertido en parte integrante de la infancia.

Se incluyen favoritos como Hansel y Gretel, El sastrecillo valiente, Cenicienta, Caperucita Roja, La Bella Durmiente y Blancanieves, así como otros menos conocidos: Los zapatos bailados, El pájaro de oro, Los seis cisnes, Madre Holle y Paja, carbón y judías. Stanley Appelbaum ofrece excelentes traducciones al inglés en páginas opuestas al original alemán, lo que permite a los alumnos leer algunos de los mejores cuentos de los hermanos Grimm en el original y, al mismo tiempo, mejorar sus conocimientos de alemán.