Segunda persona del singular

Opiniones de los lectores

Segunda persona singular es una novela de Sayed Kashua que invita a la reflexión y explora la compleja identidad y las relaciones entre árabes y judíos en Israel. La narración gira en torno a dos personajes principales -un abogado de éxito y una trabajadora social- cuyas vidas se entrelazan con el telón de fondo de los retos culturales y sociales a los que se enfrentan los árabes israelíes. El libro ahonda en temas como el amor, la traición y la búsqueda de la identidad personal, al tiempo que pone de relieve las realidades de la discriminación y los matices de la integración cultural.

El libro ha sido aclamado por su perspicaz exploración de la identidad árabe israelí y los entresijos de las relaciones entre árabes y entre árabes y judíos. Muchos lectores lo encontraron maravillosamente escrito, atractivo y sugerente, con una mezcla de humor y conmovedor comentario social. Los personajes están bien desarrollados y la narración capta con eficacia las luchas de sus protagonistas en un complejo panorama sociopolítico.

Algunos lectores señalaron problemas con la traducción, describiéndola como torpe y que afectaba a la experiencia general de lectura. Algunas reseñas mencionan que la trama puede parecer enrevesada y artificiosa, lo que hace difícil conectar plenamente con los personajes. Hubo opiniones encontradas sobre el ritmo y la profundidad de la exploración de los personajes, especialmente en relación con los temas de los celos y la identidad.

(basado en 111 opiniones de lectores)

Título original:

Second Person Singular

Contenido del libro:

"En parte comedia costumbrista, en parte misterio psicológico... Cuestiones de nacionalismo, religión y pasajeras chocan con unas costumbres sociales y sexuales que cambian rápidamente." -- Boston Globe

De una de las voces contemporáneas más importantes surgidas en Oriente Próximo nos llega una apasionante historia de amor y traición, honestidad y artificio, que plantea si es posible reinventarnos de verdad, despojarnos de nuestra vieja piel y empezar de nuevo.

Second Person Singular sigue a dos hombres, un abogado penalista árabe de éxito y un trabajador social reconvertido en artista, cuyas vidas se cruzan en las circunstancias más curiosas. El abogado tiene un próspero bufete en la parte judía de Jerusalén, una casa grande, un Mercedes, habla tanto árabe como hebreo y está enamorado de su mujer y sus dos hijos pequeños. En un esfuerzo por mantener su imagen de árabe israelí sofisticado, suele hacer visitas semanales a una librería local para comprar novelas populares. Una fatídica noche, decide comprar un ejemplar usado de La sonata Kreutzer, de Tolstoi, un libro que su mujer le recomendó una vez. Para su sorpresa, en el interior encuentra una pequeña nota blanca, una carta de amor, en árabe, de puño y letra de ella. Te esperé, pero no viniste. Espero que todo vaya bien. Quería darte las gracias por lo de anoche. Fue maravillosa. ¿Me llamas mañana? Consumido por la sospecha y los celos, el abogado entra en una furia ciega por la presunta traición. Primero se plantea el asesinato, la venganza y luego el divorcio, pero cuando el escozor inicial de la humillación y el dolor se disipa, decide buscar al anterior propietario del libro: un hombre llamado Yonatan, a quien no es fácil seguir la pista, cuya identidad es más compleja de lo imaginado y cuya vida está más estrechamente alineada con la suya de lo esperado. En el proceso de desenterrar viejos fantasmas y secretos, el abogado rompe la cuerda que mantiene unidas todas sus vidas.

Sayed Kashua, palestino que escribe en hebreo, desafía las clasificaciones y rompe las barreras culturales. Comunica, con enorme fuerza emocional y un agudo sentido del absurdo, la alienación particular y los costes psíquicos de las personas que luchan a caballo entre dos mundos. Segunda persona singular es un misterio psicológico deliciosamente complejo y una mordaz disección de los individuos que componen una sociedad dividida.