Rostros del amor: Hafez y los poetas de Shiraz

Opiniones de los lectores

Rostros del amor ofrece una colección de poesía persa, centrada principalmente en las obras de Hafez y dos contemporáneos. Las traducciones de Dick Davis son elogiadas por su accesibilidad, belleza y cuidadas introducciones que aportan un valioso contexto. Sin embargo, algunos lectores opinan que, aunque la introducción es sólida, las traducciones de los poemas en sí no captan la profundidad y los matices de los textos originales.

Las traducciones son accesibles y entretenidas, y resultan atractivas tanto para los aficionados a la poesía como para los recién llegados. La colección incluye introducciones atractivas, contexto histórico e información biográfica sobre los poetas. Muchos lectores elogian la belleza y el lirismo de la poesía y la sensibilidad de Dick Davis hacia las obras originales.

Algunos lectores opinan que las traducciones no logran captar la sutileza, el lirismo y la profundidad de los poemas originales. Unos pocos críticos criticaron la inclusión de ciertos contenidos vulgares y algunas traducciones por ser plúmbeas o carecer de la calidad mística de la obra de Hafez.

(basado en 72 opiniones de lectores)

Título original:

Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz

Contenido del libro:

Juntos, Hafez, un gigante de la literatura mundial; Jahan Malek Khatun, una elocuente princesa; y Obayd-e Zakani, un disoluto satírico, representan uno de los florecimientos literarios más notables de cualquier época.

Los tres vivieron en la famosa ciudad de Shiraz, capital de provincia del centro-sur de Irán, y los tres recibieron el apoyo de gobernantes amantes de las artes durante una época más conocida por su violencia que por su brillantez creativa. Dick Davis, poeta galardonado y considerado "nuestro mejor traductor de poesía persa" (The Times Literary Supplement), presenta aquí una variada selección de algunos de los mejores poemas de estos autores de fama mundial y nos muestra los aspectos espirituales y seculares del amor, en variedades que abarcan todos los aspectos del corazón humano.