Romances de Los Señores de la Nueva España: El Códice Romances de Los Señores de la Nueva España

Opiniones de los lectores

El libro constituye una guía exhaustiva de los Romances, con comentarios perspicaces, traducciones enfrentadas y un análisis en profundidad del contexto histórico y poético, por lo que resulta adecuado tanto para lectores académicos como ocasionales. Capta la cultura mesoamericana y la mezcla de tradiciones durante la época colonial.

⬤ Incluye transcripciones paleográficas detalladas y traducciones legibles.
⬤ Ofrece excelentes comentarios y contexto histórico.
⬤ Las notas a pie de página aclaran las características de la lengua náhuatl.
⬤ Cubre una variedad de temas relevantes en la introducción.
⬤ Aborda diferentes perspectivas interpretativas.
⬤ Ejecución magistral de traducciones que preservan el significado cultural.

⬤ Algunos lectores pueden encontrar desafiante o incómoda la poesía náhuatl de la época colonial.
⬤ El extenso detalle y el enfoque erudito pueden no atraer a todos los lectores ocasionales.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Contenido del libro:

Recopiladas en 1582, las Baladas de los señores de Nueva España son una de las dos fuentes principales de la canción náhuatl, así como una ventana poética a la mentalidad del pueblo azteca unos sesenta años después de la conquista de México.

Presentadas como un cancionero, o antología, al modo de Nueva España, las baladas muestran una reordenación -pero no un abandono- de los valores aztecas clásicos. En la cuidadosa lectura de John Bierhorst, las baladas revelan en términos inequívocos la creencia azteca anterior a la conquista en el paraíso del guerrero y en la virtud del sacrificio.

Este volumen contiene una transcripción exacta de los treinta y seis textos de canciones en náhuatl, acompañada de autorizadas traducciones al inglés. Bierhorst incluye todos los numerales (que dan pistas interpretativas) en los textos náhuatl y también diferencia el texto de las glosas de los escribas. Sus traducciones están minuciosamente comentadas para ayudar a los lectores a comprender las imágenes y alusiones de los textos.

El volumen incluye también una útil introducción y un ensayo más extenso, «Sobre la traducción de la poesía azteca», en el que se discuten muchas cuestiones históricas y literarias relevantes. En la experta traducción e interpretación de Bierhorst, Baladas de los señores de Nueva España emerge como un canto a la resistencia de un pueblo conquistado y el recuerdo de un pasado glorioso.