Roman Poets in Modern Guise: La recepción de la poesía romana desde la Primera Guerra Mundial

Título original:

Roman Poets in Modern Guise: The Reception of Roman Poetry Since World War I

Contenido del libro:

Identifica y explora los modos poéticos romanos recibidos por los poetas angloamericanos, alemanes y franceses de los siglos XX y XXI.

Las analogías con Roma han sido un poderoso motivo en el pensamiento -y la poesía- estadounidenses desde los Padres Fundadores. Resurgieron en el siglo XX, y especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, cuando Estados Unidos vio su misión como análoga a la de la Roma de Augusto -un tema conspicuo en el poema de Robert Frost para la toma de posesión de Kennedy, que profetizaba "La gloria de una próxima era augusta".

Este tema apareció también en la poesía de otros países. El modo romano que proclamaba Frost era evidente no sólo en los tratamientos estadounidenses, sino también en los franceses y alemanes de las Églogas de Virgilio. Horacio figura en poetas desde Bertolt Brecht y Ezra Pound hasta James Wright. Los poetas augustos fueron desplazados durante los años más cínicos de la posguerra por sus homólogos republicanos: el poeta/científico Lucrecio (especialmente en Alemania), el poeta/amante Catulo y el outsider Propercio. Y los poetas del imperio -Ovidio, Séneca y Juvenal- añadieron ciertas disonancias a la armonía romana.

En una época en la que todas las artes han mirado cada vez más al pasado en busca de modelos, los poetas romanos han ofrecido a los modernos una amplia variedad de actitudes, desde el fervor patriótico de Virgilio y Horacio hasta el cinismo cultural de Juvenal. Todos estos tonos son evidentes en los ejemplos angloamericanos, alemanes y franceses que se analizan en este libro.