Roma y el misterioso Oriente: Tres obras de Plauto

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus

Contenido del libro:

Todavía divertido después de dos mil años, el dramaturgo romano Plauto escribió alrededor del año 200 a. C., un periodo en el que Roma luchaba contra sus vecinos en todos los frentes, incluidos el norte de África y Oriente Próximo.

Estas tres obras -escritas originalmente para un público de guerra compuesto por refugiados, prisioneros de guerra, soldados y veteranos, exiliados, inmigrantes, personas recién esclavizadas en las guerras y ciudadanos- aprovechan la mezcla de miedo, aversión y curiosidad con la que las culturas, en particular las occidentales y orientales, suelen verse unas a otras, siempre una fuente productiva de comedia. Estas traducciones actuales, accesibles y precisas han sustituido términos que sólo tenían sentido para su público original, como las referencias a los dioses romanos, por una hilarante e inspirada muestra de la cultura popular estadounidense, desde canciones a estrellas de cine o argot. Este volumen, que reproduce línea por línea el latín original, capta toda la exuberancia del lenguaje callejero de Plauto, repleto de juegos de palabras, alusiones eruditas, insultos étnicos, chistes verdes y blasfemias, y acerca tres obras raramente traducidas -el Gorgojo (Curculio), el Hombre de Irán (Persa) y el Cabeza de toalla (Poenulus)- a un amplio público contemporáneo.

La erudita introducción de Richlin sitúa estas obras en el contexto de la larga historia del conflicto entre Oriente y Occidente e ilumina el papel desempeñado por la comedia y el espectáculo en el imperialismo y el colonialismo. También ha proporcionado detalladas y amplias introducciones contextuales a las obras individuales, así como extensas notas, que, junto con estas magníficas y provocativas traducciones, darán vida a Plauto para una nueva generación de lectores y actores.