Rinaldo: Una nueva traducción inglesa en verso con texto italiano enfrentado, introducción crítica y notas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Rinaldo: A New English Verse Translation with Facing Italian Text, Critical Introduction and Notes

Contenido del libro:

Torquato Tasso compuso a los dieciocho años su primer poema épico, "Rinaldo", que combina la épica romántica -una forma popularizada por maestros italianos como Boiardo y Ariosto- con influencias clásicas de Virgilio y Aristóteles. A pesar de la juventud de Tasso, su "Rinaldo" fue un logro extraordinariamente original en términos de estilo, organización y argumento. La habilidad de Tasso para contar historias es evidente, ya que consigue dar forma a una enorme variedad de personajes, escenarios geográficos, sucesos extraños y misteriosos recursos en una narración impresionantemente unificada.

El héroe del poema comienza su búsqueda del título de caballero espoleado por su propio sentimiento de indignidad a la sombra de Orlando, su mundialmente famoso primo. Rinaldo se adentra rápidamente en un mundo de justas y doncellas, amor y hechizos mágicos, enemigos ocultos y amigos secretos, naufragios desastrosos, castillos encantados y encuentros inesperados. La obra de Tasso tiene todos los elementos de las mejores historias renacentistas de nobles fortunas que se equivocan y se corrigen. La introducción de Max Wickert abre al lector el panorama literario de la Italia de mediados del siglo XX: un mundo complejo de competencia, celos e innovación. En este mundo, el propio padre de Tasso, Bernardo, poeta de la corte y diplomático, había probado suerte con una enorme epopeya, "Amadigi", que obtuvo más prestigio que éxito. Para proteger a su hijo de los desengaños de la vida de escritor, decidió que estudiara Derecho en la Universidad de Padua. Sin embargo, la llamada de la vida literaria resultó demasiado fuerte. En 1562, Torquato publicó su "Rinaldo" en Venecia, sólo dos años después de la epopeya de su padre.

Introducción, bibliografía, glosario, cronología, resumen de la trama, índice. 492 páginas.