Regreso a casa: Sesenta años de cuentos egipcios

Opiniones de los lectores

El libro «Homecoming» es una amplia antología de 57 relatos de autores egipcios, traducidos por Denys Johnson-Davies. Presenta una amplia gama de estilos y temas de varias generaciones de escritores, aunque carece de notas e introducciones exhaustivas. Algunos relatos destacan por su visión de la sociedad egipcia, mientras que otros resultan menos impactantes. Los lectores pueden encontrar la colección a la vez esclarecedora y ocasionalmente desalentadora.

Colección diversa que presenta varias generaciones de autores egipcios.

Géneros y temas variados, que abarcan aspectos significativos de la sociedad egipcia.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories

Contenido del libro:

Johnson-Davies, un distinguido traductor del árabe, ha producido una colección de casi 60 relatos egipcios que se suma al creciente corpus de literatura árabe disponible en inglés» -- Choice.

La narrativa breve en Egipto estaba aún en pañales cuando Denys Johnson-Davies, descrito por Edward Said como «el principal traductor árabe-inglés de nuestro tiempo», llegó a El Cairo siendo un joven en la década de 1940. Sin embargo, enseguida quedó impresionado por escritores de la época como Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar y el futuro Premio Nobel de Literatura Naguib Mahfouz, y se puso a traducir sus obras para las publicaciones periódicas locales en inglés de la época.

Siguió traduciendo a lo largo de las décadas, y sesenta años después reúne esta notable panorámica de la obra de varias generaciones de los principales escritores de cuentos de Egipto. Esta selección de unos cincuenta relatos representa no sólo un corte transversal a través del tiempo, sino también un espectro de estilos, e incluye obras de Teymour, Hakki, Gohar y Mahfouz y de escritores posteriores como Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher y Radwa Ashour, así como de nuevos escritores jóvenes de hoy como Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin y Youssef Rakha.