Quid Gloriaris Militia (Comentario de Denis el Cartujo a los Salmos): Tomo 3 (Salmos 51-75)

Título original:

Quid Gloriaris Militia (Denis the Carthusian's Commentary on the Psalms): Vol. 3 (Psalms 51-75)

Contenido del libro:

QUI GLORIARIS IN MALITIA, el tercero de los seis volúmenes previstos que traducen todo el Comentario a los Salmos de Denis el Cartujo (1402-1471), contiene el vivaz comentario de Denis de los Salmos 51 a 75.

Al interpretar los Salmos con un sólido punto de vista cristocéntrico, y al combinar con ello la revelación del único Cristo que ha hablado a través de los profetas y que se revela en los Evangelios, Denis nos da a menudo una nueva visión de la mente de Cristo. Aunque nunca descuida el trasfondo literal o histórico de los Salmos, Denis desvela para el lector los sentidos alegórico, tropológico y anagógico de los Salmos, proporcionando así gran forraje espiritual para la reflexión, la meditación y la contemplación de Dios, sublime y bendito.

Para Denis, tanto rezar como vivir los Salmos es un elemento central de la conversatio o forma de vida cristiana; por ello, insiste constantemente en que el corazón interior del hombre debe alinearse con la palabra hablada. El Comentario traducido se complementa con las abundantes referencias de Denis a las Escrituras, pero también incluye extensas notas a pie de página que orientan al lector que pueda no estar familiarizado con cuestiones históricas, cosmológicas, bíblicas, teológicas, doctrinales o morales planteadas por Denis en su Comentario. No hace mucho, un estribillo común entre los académicos era: "Quien lee a Denis, no deja nada sin leer".

También podría decirse que quien no lee el Comentario a los Salmos de Denis deja los Salmos sin leer. Esta primera traducción al inglés del Comentario a los Salmos de Denis pone a disposición de un público más amplio las riquezas de su pensamiento, descuidadas durante demasiado tiempo.