Dominus Illuminatio Mea (Comentario de Denis el Cartujo a los Salmos): Tomo 2 (Salmos 26-50)

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su excepcional traducción y presentación de la obra de Denis el Cartujo, que aporta valiosas ideas y recursos para comprender el comentario medieval de los salmos. Destaca por su capacidad para mejorar la oración a través de una interpretación mística de las Escrituras.

⬤ Exquisita traducción de A. Greenwell
⬤ ofrece una visión profunda de la obra de Denis el Cartujo
⬤ mejora la comprensión de los salmos
⬤ capta con éxito el sentido místico de las escrituras
⬤ la presentación moderna en inglés la hace accesible.

La limitada disponibilidad de copias originales en latín puede dificultar a algunos lectores la búsqueda del material original.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Dominus Illuminatio Mea (Denis the Carthusian's Commentary on the Psalms): Vol. 2 (Psalms 26-50)

Contenido del libro:

Dominus Illuminatio Mea es el segundo de los seis volúmenes previstos para traducir el extenso Comentario a los Salmos de Denis el Cartujo (1402-1471).

Este segundo volumen contiene el Comentario de Denis de los Salmos 26 a 50. Esta traducción es la primera de la obra al inglés desde que Denis la escribiera en la década de 1430.

Más allá del interés histórico o erudito, esta traducción se dirige a un público católico más amplio. Va acompañada de notas a pie de página destinadas a complementar el texto de Denis y a explicar o ampliar cuestiones bíblicas, dogmáticas, tomistas, escolásticas, catequéticas o históricas planteadas en el texto de Denis con las que el lector ordinario puede no estar familiarizado. La lectura del Comentario de Denis expondrá al lector a lo que el Papa Benedicto XVI pidió en la Exhortación postsinodal Verbum Domini, a saber, que los fieles redescubran la unidad de la Escritura y sus diferentes sentidos: el literal, el alegórico, el moral y el anagógico.

La lectura del Comentario a los Salmos de Denis, con su uso de la "analogía de la Escritura" y su amplia aplicación de los diferentes sentidos de los Salmos, es una manera perfecta de redescubrir esta riqueza de interpretación que se ha perdido en gran medida. Permitirá al lector "releer las Escrituras" a la luz de la unidad de la Escritura y de su sentido espiritual y plenario, como exhortaba el Papa Benedicto XVI.